2 Timoteo 4

¹ Ipinagbibilin ko sa iyo sa paningin ng Dios, at ni Cristo Jesus, na siyang huhukom sa mga buhay at sa mga patay, sa pamamagitan ng kaniyang pagpapakita at sa kaniyang kaharian:

¹ I solemnly charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:

³ Sapagka't darating ang panahon na hindi nila titiisin ang magaling na aral; kundi, pagkakaroon nila ng kati ng tainga, ay magsisipagbunton sila sa kanilang sarili ng mga gurong ayon sa kanilang sariling mga masasamang pita;

³ For the time will come when they will not endure sound doctrine; but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance to their own desires,

⁵ Nguni't ikaw ay magpigil sa lahat ng mga bagay, magtiis ka ng mga kahirapan, gawin mo ang gawa ng evangelista, ganapin mo ang iyong ministerio.

⁵ But you, be sober in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

⁷ Nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:

⁷ I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;

⁹ Magsikap kang pumarini na madali sa akin:

⁹ Make every effort to come to me soon;

¹¹ Si Lucas lamang ang kasama ko. Kaunin mo si Marcos, at ipagsama mo; sapagka't siya'y napapakinabangan ko sa ministerio.

¹¹ Only Luke is with me. Pick up Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

¹³ Ang balabal na aking iniwan sa Troas kay Carpo ay iyong dalhin pagparini mo, at ang mga aklat, lalong lalo na ang mga pergamino.

¹³ When you come bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

¹⁵ Magingat ka rin naman sa kaniya; sapagka't totoong kaniyang sinalangsang ang aming mga salita.

¹⁵ Be on guard against him yourself, for he vigorously opposed our teaching.

¹⁷ Datapuwa't ang Panginoon ay sumaakin, at ako'y pinalakas; upang sa pamamagitan ko ang mabuting balita ay maitanyag ng ganap, at upang mapakinggan ng lahat ng mga Gentil: at ako'y iniligtas sa bibig ng leon.

¹⁷ But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully accomplished, and that all the Gentiles might hear; and I was rescued out of the lion’s mouth.

¹⁹ Batiin mo si Prisca at si Aquila, at ang sangbahayan ni Onesiforo.

¹⁹ Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

²¹ Magsikap kang pumarini bago magtaginaw. Binabati ka ni Eubulo, at ni Pudente, at ni Lino, at ni Claudia, at ng lahat ng mga kapatid.

²¹ Make every effort to come before winter. Eubulus greets you, also Pudens and Linus and Claudia and all the brethren.