Juan 4

¹ Nang maalaman nga ng Panginoon na nabalitaan ng mga Fariseo na si Jesus ay gumagawa at bumabautismo ng lalong maraming alagad kay sa kay Juan

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

³ Nilisan niya ang Judea, at naparoong muli sa Galilea.

³ He left Judea and went away again into Galilee.

⁵ Sumapit nga siya sa isang bayan ng Samaria, na tinatawag na Sicar, malapit sa bahagi ng lupang ibinigay ni Jacob kay Jose na kaniyang anak:

⁵ So He *came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph;

⁷ Dumating ang isang babaing taga Samaria upang umigib ng tubig: sa kaniya'y sinabi ni Jesus, Painumin mo ako.

⁷ There *came a woman of Samaria to draw water. Jesus *said to her, “Give Me a drink.”

⁹ Sinabi nga sa kaniya ng babaing Samaritana, Paano ngang ikaw, na isang Judio, ay humingi ng maiinom sa akin, na ako'y babaing Samaritana? (Sapagka't hindi nangakikipagusap ang mga Judio sa mga Samaritano.)

⁹ Therefore the Samaritan woman *said to Him, “How is it that You, being a Jew, ask me for a drink since I am a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

¹¹ Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, wala kang sukat isalok ng tubig, at malalim ang balon: saan nga naroon ang iyong tubig na buhay?

¹¹ She *said to Him, “Sir, You have nothing to draw with and the well is deep; where then do You get that living water?

¹³ Sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, Ang bawa't uminom ng tubig na ito ay muling mauuhaw:

¹³ Jesus answered and said to her, “Everyone who drinks of this water will thirst again;

¹⁵ Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, ibigay mo sa akin ang tubig na ito, upang ako'y huwag mauhaw, ni pumarito man sa ganito kalayo upang umigib pa.

¹⁵ The woman *said to Him, “Sir, give me this water, so I will not be thirsty nor come all the way here to draw.”

¹⁷ Sumagot ang babae at sinabi sa kaniya, Wala akong asawa. Sinabi sa kaniya ni Jesus, Mabuti ang pagkasabi mo, Wala akong asawa:

¹⁷ The woman answered and said, “I have no husband.” Jesus *said to her, “You have correctly said, ‘I have no husband’;

¹⁹ Sinabi sa kaniya ng babae, Ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.

¹⁹ The woman *said to Him, “Sir, I perceive that You are a prophet.

²¹ Sa kaniya'y sinabi ni Jesus, Babae, paniwalaan mo ako, na dumarating ang oras, na kahit sa bundok na ito, ni sa Jerusalem, ay hindi ninyo sasambahin ang Ama.

²¹ Jesus *said to her, “Woman, believe Me, an hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

²³ Datapuwa't dumarating ang oras, at ngayon nga, na sasambahin ng mga tunay na mananamba ang Ama sa espiritu at katotohanan: sapagka't hinahanap ng Ama ang mga gayon na maging mananamba sa kaniya.

²³ But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers.

²⁵ Sinabi sa kaniya ng babae, Nalalaman ko na paririto ang Mesias (ang tinatawag na Cristo): na pagparito niya, ay ipahahayag niya sa amin ang lahat ng mga bagay.

²⁵ The woman *said to Him, “I know that Messiah is coming (He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us.”

²⁷ At sa ganito'y nagsidating ang kaniyang mga alagad; at sila'y nangagtaka na siya'y nakikipagsalitaan sa isang babae; gayon ma'y walang taong nagsabi, Ano ang iyong hinahanap? o, Bakit nakikipagsalitaan ka sa kaniya?

²⁷ At this point His disciples came, and they were amazed that He had been speaking with a woman, yet no one said, “What do You seek?” or, “Why do You speak with her?”

²⁹ Magsiparito kayo, tingnan ninyo ang isang lalake, na nagsabi sa akin ng lahat ng mga bagay na aking ginawa: mangyayari kayang ito ang Cristo?

²⁹ “Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is it?”

³¹ Samantala ay ipinamamanhik sa kaniya ng mga alagad, na nangagsasabi, Rabi, kumain ka.

³¹ Meanwhile the disciples were urging Him, saying, “Rabbi, eat.”

³³ Ang mga alagad nga ay nangagsangusapan, May tao kayang nagdala sa kaniya ng pagkain?

³³ So the disciples were saying to one another, “No one brought Him anything to eat, did he?”

³⁵ Hindi baga sinasabi ninyo, May apat na buwan pa, at saka darating ang pagaani? narito, sa inyo'y aking sinasabi, Itanaw ninyo ang inyong mga mata, at inyong tingnan ang mga bukid, na mapuputi na upang anihin.

³⁵ Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest.

³⁷ Sapagka't dito'y totoo ang kasabihan, Isa ang naghahasik, at iba ang umaani.

³⁷ For in this case the saying is true, ‘One sows and another reaps.’

³⁹ At marami sa mga Samaritano sa bayang yaon ang sa kaniya'y nagsisampalataya dahil sa salita ng babae, na nagpatotoo, Sinabi niya sa akin ang lahat ng mga bagay na aking ginawa.

³⁹ From that city many of the Samaritans believed in Him because of the word of the woman who testified, “He told me all the things that I have done.”

⁴¹ At lalo pang marami ang mga nagsisampalataya sa kaniya dahil sa kaniyang salita;

⁴¹ Many more believed because of His word;

⁴³ At pagkaraan ng dalawang araw ay umalis siya doon at napasa Galilea.

⁴³ After the two days He went forth from there into Galilee.

⁴⁵ Kaya nang siya'y dumating sa Galilea, ay tinanggap siya ng mga Galileo, nang kanilang mangakita ang lahat ng mga bagay na kaniyang ginawa sa Jerusalem sa kapistahan: sapagka't sila man ay nagsiparoon din sa kapistahan.

⁴⁵ So when He came to Galilee, the Galileans received Him, having seen all the things that He did in Jerusalem at the feast; for they themselves also went to the feast.

⁴⁷ Nang mabalitaan niya na si Jesus ay dumating sa Galilea na mula sa Judea, ay naparoon siya sa kaniya, at ipinamanhik sa kaniya na siya'y lumusong, at pagalingin ang kaniyang anak na lalake; sapagka't siya'y naghihingalo.

⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and was imploring Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.

⁴⁹ Ang mahal na tao ay nagsabi sa kaniya, Ginoo, lumusong ka bago mamatay ang aking anak.

⁴⁹ The royal official *said to Him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵¹ At samantalang siya'y lumulusong, ay sinalubong siya ng kaniyang mga alipin, na nangagsasabi, na ang kaniyang anak ay buhay.

⁵¹ As he was now going down, his slaves met him, saying that his son was living.

⁵³ Naunawa nga ng ama na sa oras na yaon nang sabihin sa kaniya ni Jesus, Buhay ang anak mo: at siya'y sumampalataya, at ang kaniyang buong sangbahayan.

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives”; and he himself believed and his whole household.