Kawikaan 26

² Kung paano ang maya sa kaniyang paggagala, kung paano ang langaylangayan sa kaniyang paglipad, gayon ang sumpa na walang kadahilanan ay hindi tumatalab.

² Like a sparrow in its flitting, like a swallow in its flying,So a curse without cause does not alight.

⁴ Huwag mong sagutin ang mangmang ng ayon sa kaniyang kamangmangan, baka ikaw man ay maging gaya rin niya.

⁴ Do not answer a fool according to his folly,Or you will also be like him.

⁶ Siyang nagsusugo ng pasugo sa pamamagitan ng kamay ng mangmang naghihiwalay ng kaniyang mga paa, at umiinom sa kasiraan.

⁶ He cuts off his own feet and drinks violenceWho sends a message by the hand of a fool.

⁸ Kung paano ang isa'y nagbabalot ng isang bato sa isang lambanog, gayon ang nagbibigay ng karangalan sa mangmang.

⁸ Like one who binds a stone in a sling,So is he who gives honor to a fool.

¹⁰ Kung paano ang mamamana sumusugat sa lahat, gayon ang umupa sa mangmang at umuupa sa pagayongayon.

¹⁰ Like an archer who wounds everyone,So is he who hires a fool or who hires those who pass by.

¹² Nakikita mo ba ang taong pantas sa ganang kaniyang sarili. May higit na pagasa sa mangmang kay sa kaniya.

¹² Do you see a man wise in his own eyes?There is more hope for a fool than for him.

¹⁴ Kung paano ang pintuan ay pumipihit sa kaniyang bisagra, gayon ang tamad sa kaniyang higaan.

¹⁴ As the door turns on its hinges,So does the sluggard on his bed.

¹⁶ Ang tamad ay lalong pantas sa ganang kaniyang sarili kay sa pitong tao na makapagbibigay katuwiran.

¹⁶ The sluggard is wiser in his own eyesThan seven men who can give a discreet answer.

¹⁸ Kung paano ang taong ulol na naghahagis ng mga dupong na apoy, mga pana, at kamatayan;

¹⁸ Like a madman who throwsFirebrands, arrows and death,

²⁰ Sapagka't sa kakulangan ng gatong ay namamatay ang apoy: at kung saan walang mapaghatid-dumapit ay tumitigil ang pagkakaalit.

²⁰ For lack of wood the fire goes out,And where there is no whisperer, contention quiets down.

²² Ang mga salita ng mapaghatid-dumapit ay parang mga masarap na subo, at nagsisibaba sa mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

²² The words of a whisperer are like dainty morsels,And they go down into the innermost parts of the body.

²⁴ Ang nagtatanim ay nagpapakunwari ng kaniyang mga labi, nguni't siya'y naglalagay ng pagdaraya sa loob niya:

²⁴ He who hates disguises it with his lips,But he lays up deceit in his heart.

²⁶ Bagaman ang kaniyang pagtatanim ay magtakip ng karayaan, at ang kaniyang kasamaan ay lubos na makikilala sa harap ng kapisanan.

²⁶ Though his hatred covers itself with guile,His wickedness will be revealed before the assembly.

²⁸ Ang sinungaling na dila ay nagtatanim sa mga sinaktan niya; at ang bibig ng kunwang mapagpuri ay gumagawa ng kapahamakan.

²⁸ A lying tongue hates those it crushes,And a flattering mouth works ruin.