Daniel's Vision of the Four Beasts
לְבֵלְאשַׁצַּר֙
lə·ḇê·lə·šaṣ·ṣar
– מִשְׁכְּבֵ֑הּ
miš·kə·ḇêh;
וְאַרְבְּעָ֤ה
wə·’ar·bə·‘āh
(רְֽבִיעָאָ֡ה)
rə·ḇî·‘ā·’āh
、 וְאֵֽימְתָנִ֨י
wə·’ê·mə·ṯā·nî
וְתַקִּיפָ֜א
wə·ṯaq·qî·p̄ā
. וְשִׁנַּ֨יִן
wə·šin·na·yin
、 וּמַדֱּקָ֔ה
ū·mad·dĕ·qāh,
מְשַׁנְּיָ֗ה
mə·šan·nə·yāh,
וְקַרְנַ֥יִן
wə·qar·na·yin
、 בְּקַרְנַיָּ֗א
bə·qar·nay·yā,
קַדְמָ֣יָתָ֔א
qaḏ·mā·yā·ṯā,
– (אֶתְעֲקַ֖רָה)
’eṯ·‘ă·qa·rāh
Daniel's Vision of the Ancient of Days
גַּלְגִּלּ֖וֹהִי
gal·gil·lō·w·hî
קֳדָמ֔וֹהִי
qo·ḏā·mō·w·hî,
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ
yə·šam·mə·šūn·nêh,
קָֽדָמ֣וֹהִי
qā·ḏā·mō·w·hî
רַבְרְבָתָ֔א
raḇ·rə·ḇā·ṯā,
– מְמַלֱּלָ֑ה
mə·mal·lĕ·lāh;
שָׁלְטָנְה֑וֹן
šā·lə·ṭā·nə·hō·wn;
וּקְדָמ֖וֹהִי
ū·qə·ḏā·mō·w·hî
. הַקְרְבֽוּהִי׃
haq·rə·ḇū·hî.
、 עַֽמְמַיָּ֗א
‘am·may·yā,
、 וְלִשָּׁנַיָּ֖א
wə·liš·šā·nay·yā
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
ū·mal·ḵū·ṯêh
. תִתְחַבַּֽל׃
ṯiṯ·ḥab·bal.
Daniel's Visions Interpreted
אֶתְכְּרִיַּ֥ת
’eṯ·kə·rî·yaṯ
. יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
yə·ḇa·hă·lun·na·nî.
、 קָ֣אֲמַיָּ֔א
qā·’ă·may·yā,
. יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
yə·hō·wḏ·‘in·na·nî.
רַבְרְבָתָ֔א
raḇ·rə·ḇā·ṯā,
וִֽיקַבְּלוּן֙
wî·qab·bə·lūn
עֶלְיוֹנִ֑ין
‘el·yō·w·nîn;
וְיַחְסְנ֤וּן
wə·yaḥ·sə·nūn
. עָלְמַיָּֽא׃
‘ā·lə·may·yā.
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
rə·ḇî·‘ā·yə·ṯā,
– בְּרַגְלַ֥יהּ
bə·raḡ·layh
– (וּנְפַ֥לָה)
ū·nə·p̄a·lāh
. חַבְרָתַֽהּ׃
ḥaḇ·rā·ṯah.
、 קַדִּישִׁ֑ין
qad·dî·šîn;
לְקַדִּישֵׁ֖י
lə·qad·dî·šê
– עֶלְיוֹנִ֑ין
‘el·yō·w·nîn;
. קַדִּישִֽׁין׃
qad·dî·šîn.
רְבִיעָ֣יְתָ֔א
rə·ḇî·‘ā·yə·ṯā,
(רְבִיעָאָה֙)
rə·ḇî·‘ā·’āh
、 מַלְכְוָתָ֑א
mal·ḵə·wā·ṯā;
、 וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ
ū·ṯə·ḏū·šin·nah
. וְתַדְּקִנַּֽהּ׃
wə·ṯad·də·qin·nah.
וְקַרְנַיָּ֣א
wə·qar·nay·yā
אַחֲרֵיה֗וֹן
’a·ḥă·rê·hō·wn,
. יְהַשְׁפִּֽל׃
yə·haš·pil.
וּלְקַדִּישֵׁ֥י
ū·lə·qad·dî·šê
、 עֶלְיוֹנִ֖ין
‘el·yō·w·nîn
לְהַשְׁנָיָה֙
lə·haš·nā·yāh
וְיִתְיַהֲב֣וּן
wə·yiṯ·ya·hă·ḇūn
וְעִדָּנִ֖ין
wə·‘id·dā·nîn
、 וְשָׁלְטָנֵ֣הּ
wə·šā·lə·ṭā·nêh
יְהַעְדּ֔וֹן
yə·ha‘·dō·wn,
לְהַשְׁמָדָ֥ה
lə·haš·mā·ḏāh
וּלְהוֹבָדָ֖ה
ū·lə·hō·w·ḇā·ḏāh
וּמַלְכוּתָ֨ה
ū·mal·ḵū·ṯāh
、 וְשָׁלְטָנָ֜א
wə·šā·lə·ṭā·nā
、 עֶלְיוֹנִ֑ין
‘el·yō·w·nîn;
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א
šā·lə·ṭā·nay·yā,
. וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
wə·yiš·tam·mə·‘ūn.
יְבַהֲלֻנַּ֗נִי
yə·ḇa·hă·lun·na·nî,
יִשְׁתַּנּ֣וֹן
yiš·tan·nō·wn