弥迦书 5

 
                                        CUVS
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        CBSS
                                    
                                    change

                                        CUVMPS
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 成 群 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 现 在 你 要 聚 集 成 队 ； 因 为 仇 敌 围 攻 我 们 ， 要 用 杖 击 打 以 色 列 审 判 者 的 脸 。                                

                                    1 “Now muster yourselves in troops, daughter of troops;They have laid siege against us;With a rod they will smite the judge of Israel on the cheek.                                
Tools

                                    2 伯 利 恒 、 以 法 他 啊 ， 你 在 犹 大 诸 城 中 为 小 ， 将 来 必 有 一 位 从 你 那 里 出 来 ， 在 以 色 列 中 为 我 作 掌 权 的 ； 他 的 根 源 从 亘 古 ， 从 太 初 就 有 。                                

                                    2 “But as for you, Bethlehem Ephrathah,Too little to be among the clans of Judah,From you One will go forth for Me to be ruler in Israel.His goings forth are from long ago,From the days of eternity.”                                
Tools

                                    3 耶 和 华 必 将 以 色 列 人 交 付 敌 人 ， 直 等 那 生 产 的 妇 人 生 下 子 来 。 那 时 掌 权 者 （ 原 文 是 他 ） 其 馀 的 弟 兄 必 归 到 以 色 列 人 那 里 。                                

                                    3 Therefore He will give them up until the timeWhen she who is in labor has borne a child.Then the remainder of His brethrenWill return to the sons of Israel.                                
Tools

                                    4 他 必 起 来 ， 倚 靠 耶 和 华 的 大 能 ， 并 耶 和 华 ─ 他 神 之 名 的 威 严 ， 牧 养 他 的 羊 群 。 他 们 要 安 然 居 住 ； 因 为 他 必 日 见 尊 大 ， 直 到 地 极 。                                

                                    4 And He will arise and shepherd His flockIn the strength of the Lord,In the majesty of the name of the Lord His God.And they will remain,Because at that time He will be greatTo the ends of the earth.                                
Tools

                                    5 这 位 必 作 我 们 的 平 安 。 当 亚 述 人 进 入 我 们 的 地 境 ， 践 踏 宫 殿 的 时 候 ， 我 们 就 立 起 七 个 牧 者 ， 八 个 首 领 攻 击 他 。                                

                                    5 This One will be our peace.When the Assyrian invades our land,When he tramples on our citadels,Then we will raise against himSeven shepherds and eight leaders of men.                                
Tools

                                    6 他 们 必 用 刀 剑 毁 坏 亚 述 地 和 宁 录 地 的 关 口 。 亚 述 人 进 入 我 们 的 地 境 践 踏 的 时 候 ， 他 必 拯 救 我 们 。                                

                                    6 They will shepherd the land of Assyria with the sword,The land of Nimrod at its entrances;And He will deliver us from the AssyrianWhen he attacks our landAnd when he tramples our territory.                                
Tools

                                    7 雅 各 馀 剩 的 人 必 在 多 国 的 民 中 ， 如 从 耶 和 华 那 里 降 下 的 露 水 ， 又 如 甘 霖 降 在 草 上 ； 不 仗 赖 人 力 ， 也 不 等 候 世 人 之 功 。                                

                                    7 Then the remnant of JacobWill be among many peoplesLike dew from the Lord,Like showers on vegetationWhich do not wait for manOr delay for the sons of men.                                
Tools

                                    8 雅 各 馀 剩 的 人 必 在 多 国 多 民 中 ， 如 林 间 百 兽 中 的 狮 子 ， 又 如 少 壮 狮 子 在 羊 群 中 。 他 若 经 过 就 必 践 踏 撕 裂 ， 无 人 搭 救 。                                

                                    8 The remnant of JacobWill be among the nations,Among many peoplesLike a lion among the beasts of the forest,Like a young lion among flocks of sheep,Which, if he passes through,Tramples down and tears,And there is none to rescue.                                
Tools

                                    9 愿 你 的 手 举 起 ， 高 过 敌 人 ！ 愿 你 的 仇 敌 都 被 剪 除 ！                                

                                    9 Your hand will be lifted up against your adversaries,And all your enemies will be cut off.                                
Tools

                                    10 耶 和 华 说 ： 到 那 日 ， 我 必 从 你 中 间 剪 除 马 匹 ， 毁 坏 车 辆 ，                                

                                    10 “It will be in that day,” declares the Lord,“That I will cut off your horses from among youAnd destroy your chariots.                                
Tools

                                    11 也 必 从 你 国 中 除 灭 城 邑 ， 拆 毁 一 切 的 保 障 ，                                

                                    11 “I will also cut off the cities of your landAnd tear down all your fortifications.                                
Tools

                                    12 又 必 除 掉 你 手 中 的 邪 术 ； 你 那 里 也 不 再 有 占 卜 的 。                                

                                    12 “I will cut off sorceries from your hand,And you will have fortune-tellers no more.                                
Tools

                                    13 我 必 从 你 中 间 除 灭 雕 刻 的 偶 像 和 柱 像 ， 你 就 不 再 跪 拜 自 己 手 所 造 的 。                                

                                    13 “I will cut off your carved imagesAnd your sacred pillars from among you,So that you will no longer bow downTo the work of your hands.                                
Tools

                                    14 我 必 从 你 中 间 拔 出 木 偶 ， 又 毁 灭 你 的 城 邑 。                                

                                    14 “I will root out your Asherim from among youAnd destroy your cities.                                
Tools

                                    15 我 也 必 在 怒 气 和 忿 怒 中 向 那 不 听 从 的 列 国 施 报 。                                

                                    15 “And I will execute vengeance in anger and wrathOn the nations which have not obeyed.”