箴言 31

¹ 利 慕 伊 勒 王 的 言 语 ， 是 他 母 亲 教 训 他 的 真 言 。

¹ The words of King Lemuel, the oracle which his mother taught him:

³ 不 要 将 你 的 精 力 给 妇 女 ； 也 不 要 有 败 坏 君 王 的 行 为 。

³ Do not give your strength to women,Or your ways to that which destroys kings.

⁵ 恐 怕 喝 了 就 忘 记 律 例 ， 颠 倒 一 切 困 苦 人 的 是 非 。

⁵ For they will drink and forget what is decreed,And pervert the rights of all the afflicted.

⁷ 让 他 喝 了 ， 就 忘 记 他 的 贫 穷 ， 不 再 记 念 他 的 苦 楚 。

⁷ Let him drink and forget his povertyAnd remember his trouble no more.

⁹ 你 当 开 口 按 公 义 判 断 ， 为 困 苦 和 穷 乏 的 辨 屈 。

⁹ Open your mouth, judge righteously,And defend the rights of the afflicted and needy.

¹¹ 他 丈 夫 心 里 倚 靠 他 ， 必 不 缺 少 利 益 . ；

¹¹ The heart of her husband trusts in her,And he will have no lack of gain.

¹³ 他 寻 找 羊 ? 和 麻 ， 甘 心 用 手 做 工 。

¹³ She looks for wool and flaxAnd works with her hands in delight.

¹⁵ 未 到 黎 明 他 就 起 来 ， 把 食 物 分 给 家 中 的 人 ， 将 当 做 的 工 分 派 婢 女 。

¹⁵ She rises also while it is still nightAnd gives food to her householdAnd portions to her maidens.

¹⁷ 他 以 能 力 束 腰 ， 使 膀 臂 有 力 。

¹⁷ She girds herself with strengthAnd makes her arms strong.

¹⁹ 他 手 拿 捻 线 竿 ， 手 把 纺 线 车 。

¹⁹ She stretches out her hands to the distaff,And her hands grasp the spindle.

²¹ 他 不 因 下 雪 为 家 里 的 人 担 心 ， 因 为 全 家 都 穿 着 朱 红 衣 服 。

²¹ She is not afraid of the snow for her household,For all her household are clothed with scarlet.

²³ 他 丈 夫 在 城 门 口 与 本 地 的 长 老 同 坐 ， 为 众 人 所 认 识 。

²³ Her husband is known in the gates,When he sits among the elders of the land.

²⁵ 能 力 和 威 仪 是 他 的 衣 服 ； 他 想 到 日 後 的 景 况 就 喜 笑 。

²⁵ Strength and dignity are her clothing,And she smiles at the future.

²⁷ 他 观 察 家 务 ， 并 不 吃 ? 饭 。

²⁷ She looks well to the ways of her household,And does not eat the bread of idleness.

²⁹ 说 ： 才 德 的 女 子 很 多 ， 惟 独 你 超 过 一 切 。

²⁹ “Many daughters have done nobly,But you excel them all.”

³¹ 愿 他 享 受 操 作 所 得 的 ； 愿 他 的 工 作 在 城 门 口 荣 耀 他 。

³¹ Give her the product of her hands,And let her works praise her in the gates.