约翰三书 1

 
                                        CUVS
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        CBSS
                                    
                                    change

                                        CUVMPS
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 作 长 老 的 写 信 给 亲 爱 的 该 犹 ， 就 是 我 诚 心 所 爱 的 。                                

                                    1 The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.                                
Tools

                                    2 亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 我 愿 你 凡 事 兴 盛 ， 身 体 健 壮 ， 正 如 你 的 灵 魂 兴 盛 一 样 。                                

                                    2 Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.                                
Tools

                                    3 有 弟 兄 来 证 明 你 心 里 存 的 真 理 ， 正 如 你 按 真 理 而 行 ， 我 就 甚 喜 乐 。                                

                                    3 For I was very glad when brethren came and testified to your truth, that is, how you are walking in truth.                                
Tools

                                    4 我 听 见 我 的 儿 女 们 按 真 理 而 行 ， 我 的 喜 乐 就 没 有 比 这 个 大 的 。                                

                                    4 I have no greater joy than this, to hear of my children walking in the truth.                                
Tools

                                    5 亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 凡 你 向 作 客 旅 之 弟 兄 所 行 的 都 是 忠 心 的 。                                

                                    5 Beloved, you are acting faithfully in whatever you accomplish for the brethren, and especially when they are strangers;                                
Tools

                                    6 他 们 在 教 会 面 前 证 明 了 你 的 爱 ； 你 若 配 得 过 神 ， 帮 助 他 们 往 前 行 ， 这 就 好 了 。                                

                                    6 and they have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.                                
Tools

                                    7 因 他 们 是 为 主 的 名 （ 原 文 是 那 名 ） 出 外 ， 对 於 外 邦 人 一 无 所 取 。                                

                                    7 For they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles.                                
Tools

                                    8 所 以 我 们 应 该 接 待 这 样 的 人 ， 叫 我 们 与 他 们 一 同 为 真 理 做 工 。                                

                                    8 Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers with the truth.                                
Tools

                                    9 我 曾 略 略 的 写 信 给 教 会 ， 但 那 在 教 会 中 好 为 首 的 丢 特 腓 不 接 待 我 们 。                                

                                    9 I wrote something to the church; but Diotrephes, who loves to be first among them, does not accept what we say.                                
Tools

                                    10 所 以 我 若 去 ， 必 要 提 说 他 所 行 的 事 ， 就 是 他 用 恶 言 妄 论 我 们 。 还 不 以 此 为 足 ， 他 自 己 不 接 待 弟 兄 ， 有 人 愿 意 接 待 ， 他 也 禁 止 ， 并 且 将 接 待 弟 兄 的 人 赶 出 教 会 。                                

                                    10 For this reason, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words; and not satisfied with this, he himself does not receive the brethren, either, and he forbids those who desire to do so and puts them out of the church.                                
Tools

                                    11 亲 爱 的 兄 弟 阿 ， 不 要 效 法 恶 ， 只 要 效 法 善 。 行 善 的 属 乎 神 ； 行 恶 的 未 曾 见 过 神 。                                

                                    11 Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is of God; the one who does evil has not seen God.                                
Tools

                                    12 低 米 丢 行 善 ， 有 众 人 给 他 作 见 证 ， 又 有 真 理 给 他 作 见 证 ； 就 是 我 们 也 给 他 作 见 证 。 你 也 知 道 我 们 的 见 证 是 真 的 。                                

                                    12 Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself; and we add our testimony, and you know that our testimony is true.                                
Tools

                                    13 我 原 有 许 多 事 要 写 给 你 ， 却 不 愿 意 用 笔 墨 写 给 你 ，                                

                                    13 I had many things to write to you, but I am not willing to write them to you with pen and ink;                                
Tools

                                    14 但 盼 望 快 快 的 见 你 ， 我 们 就 当 面 谈 论 。 [ (III John 1:15) 愿 你 平 安 。 众 位 朋 友 都 问 你 安 。 请 你 替 我 按 着 姓 名 问 众 位 朋 友 安 。 ]                                

                                    14 but I hope to see you shortly, and we will speak face to face.                                
Tools

                                    15 耶 稣 基 督 的 仆 人 ， 雅 各 的 弟 兄 犹 大 ， 写 信 给 那 被 召 、 在 父 神 里 蒙 爱 、 为 耶 稣 基 督 保 守 的 人 。                                

                                    15 Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.