罗马书 10

 
                                        CUVS
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        CBSS
                                    
                                    change

                                        CUVMPS
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 弟 兄 们 ， 我 心 里 所 愿 的 ， 向 神 所 求 的 ， 是 要 以 色 列 人 得 救 。                                

                                    1 Brethren, my heart’s desire and my prayer to God for them is for their salvation.                                
Tools

                                    2 我 可 以 证 明 他 们 向 神 有 热 心 ， 但 不 是 按 着 真 知 识 ；                                

                                    2 For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge.                                
Tools

                                    3 因 为 不 知 道 神 的 义 ， 想 要 立 自 己 的 义 ， 就 不 服 神 的 义 了 。                                

                                    3 For not knowing about God’s righteousness and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.                                
Tools

                                    4 律 法 的 总 结 就 是 基 督 ， 使 凡 信 他 的 都 得 着 义 。                                

                                    4 For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.                                
Tools

                                    5 摩 西 写 着 说 ： 人 若 行 那 出 於 律 法 的 义 ， 就 必 因 此 活 着 。                                

                                    5 For Moses writes that the man who practices the righteousness which is based on law shall live by that righteousness.                                
Tools

                                    6 惟 有 出 於 信 心 的 义 如 此 说 ： 你 不 要 心 里 说 ： 谁 要 升 到 天 上 去 呢 ？ 就 是 要 领 下 基 督 来 ；                                

                                    6 But the righteousness based on faith speaks as follows: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down),                                
Tools

                                    7 谁 要 下 到 阴 间 去 呢 ？ 就 是 要 领 基 督 从 死 里 上 来 。                                

                                    7 or ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”                                
Tools

                                    8 他 到 底 怎 麽 说 呢 ？ 他 说 ： 这 道 离 你 不 远 ， 正 在 你 口 里 ， 在 你 心 里 。 就 是 我 们 所 传 信 主 的 道 。                                

                                    8 But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart”—that is, the word of faith which we are preaching,                                
Tools

                                    9 你 若 口 里 认 耶 稣 为 主 ， 心 里 信 神 叫 他 从 死 里 复 活 ， 就 必 得 救 。                                

                                    9 that if you confess with your mouth Jesus as Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved;                                
Tools

                                    10 因 为 人 心 里 相 信 ， 就 可 以 称 义 ； 口 里 承 认 ， 就 可 以 得 救 。                                

                                    10 for with the heart a person believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation.                                
Tools

                                    11 经 上 说 ： 凡 信 他 的 人 必 不 至 於 羞 愧 。                                

                                    11 For the Scripture says, “Whoever believes in Him will not be disappointed.”                                
Tools

                                    12 犹 太 人 和 希 利 尼 人 并 没 有 分 别 ， 因 为 众 人 同 有 一 位 主 ； 他 也 厚 待 一 切 求 告 他 的 人 。                                

                                    12 For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches for all who call on Him;                                
Tools

                                    13 因 为 凡 求 告 主 名 的 ， 就 必 得 救 。                                

                                    13 for “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”                                
Tools

                                    14 然 而 ， 人 未 曾 信 他 ， 怎 能 求 他 呢 ？ 未 曾 听 见 他 ， 怎 能 信 他 呢 ？ 没 有 传 道 的 ， 怎 能 听 见 呢 ？                                

                                    14 How then will they call on Him in whom they have not believed? How will they believe in Him whom they have not heard? And how will they hear without a preacher?                                
Tools

                                    15 若 没 有 奉 差 遣 ， 怎 能 传 道 呢 ？ 如 经 上 所 记 ： 报 福 音 、 传 喜 信 的 人 ， 他 们 的 脚 踪 何 等 佳 美 。                                

                                    15 How will they preach unless they are sent? Just as it is written, “How beautiful are the feet of those who bring good news of good things!”                                
Tools

                                    16 只 是 人 没 有 都 听 从 福 音 ， 因 为 以 赛 亚 说 ： 主 阿 ， 我 们 所 传 的 有 谁 信 呢 ？                                

                                    16 However, they did not all heed the good news; for Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”                                
Tools

                                    17 可 见 信 道 是 从 听 道 来 的 ， 听 道 是 从 基 督 的 话 来 的 。                                

                                    17 So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ.                                
Tools

                                    18 但 我 说 ， 人 没 有 听 见 麽 ？ 诚 然 听 见 了 。 他 们 的 声 音 传 遍 天 下 ； 他 们 的 言 语 传 到 地 极 。                                

                                    18 But I say, surely they have never heard, have they? Indeed they have;“Their voice has gone out into all the earth,And their words to the ends of the world.”                                
Tools

                                    19 我 再 说 ， 以 色 列 人 不 知 道 麽 ？ 先 有 摩 西 说 ： 我 要 用 那 不 成 子 民 的 ， 惹 动 你 们 的 愤 恨 ； 我 要 用 那 无 知 的 民 触 动 你 们 的 怒 气 。                                

                                    19 But I say, surely Israel did not know, did they? First Moses says,“I will make you jealous by that which is not a nation,By a nation without understanding will I anger you.”                                
Tools

                                    20 又 有 以 赛 亚 放 胆 说 ： 没 有 寻 找 我 的 ， 我 叫 他 们 遇 见 ； 没 有 访 问 我 的 ， 我 向 他 们 显 现 。                                

                                    20 And Isaiah is very bold and says,“I was found by those who did not seek Me,I became manifest to those who did not ask for Me.”                                
Tools

                                    21 至 於 以 色 列 人 ， 他 说 ： 我 整 天 伸 手 招 呼 那 悖 逆 顶 嘴 的 百 姓 。                                

                                    21 But as for Israel He says, “All the day long I have stretched out My hands to a disobedient and obstinate people.”