马可福音 3

¹ 耶 稣 又 进 了 会 堂 ， 在 那 里 有 一 个 人 枯 乾 了 一 只 手 。

¹ He entered again into a synagogue; and a man was there whose hand was withered.

³ 耶 稣 对 那 枯 乾 一 只 手 的 人 说 ： 起 来 ， 站 在 当 中 。

³ He *said to the man with the withered hand, “Get up and come forward!”

⁵ 耶 稣 怒 目 周 围 看 他 们 ， 忧 愁 他 们 的 心 刚 硬 ， 就 对 那 人 说 ： 伸 出 手 来 ！ 他 把 手 一 伸 ， 手 就 复 了 原 。

⁵ After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He *said to the man, “Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored.

⁷ 耶 稣 和 门 徒 退 到 海 边 去 ， 有 许 多 人 从 加 利 利 跟 随 他 。

⁷ Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a great multitude from Galilee followed; and also from Judea,

⁹ 他 因 为 人 多 ， 就 吩 咐 门 徒 叫 一 只 小 船 伺 候 着 ， 免 得 众 人 拥 挤 他 。

⁹ And He told His disciples that a boat should stand ready for Him because of the crowd, so that they would not crowd Him;

¹¹ 污 鬼 无 论 何 时 看 见 他 ， 就 俯 伏 在 他 面 前 ， 喊 着 说 ： 你 是 神 的 儿 子 。

¹¹ Whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout, “You are the Son of God!”

¹³ 耶 稣 上 了 山 ， 随 自 己 的 意 思 叫 人 来 ； 他 们 便 来 到 他 那 里 。

¹³ And He *went up on the mountain and *summoned those whom He Himself wanted, and they came to Him.

¹⁵ 并 给 他 们 权 柄 赶 鬼 。

¹⁵ and to have authority to cast out the demons.

¹⁷ 还 有 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 ， 又 给 这 两 个 人 起 名 叫 半 尼 其 ， 就 是 雷 子 的 意 思 ，

¹⁷ and James, the son of Zebedee, and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, “Sons of Thunder”);

¹⁹ 还 有 卖 耶 稣 的 加 略 人 犹 大 。

¹⁹ and Judas Iscariot, who betrayed Him.

²¹ 耶 稣 的 亲 属 听 见 ， 就 出 来 要 拉 住 他 ， 因 为 他 们 说 他 癫 狂 了 。

²¹ When His own people heard of this, they went out to take custody of Him; for they were saying, “He has lost His senses.”

²³ 耶 稣 叫 他 们 来 ， 用 比 喻 对 他 们 说 ： 撒 但 怎 能 赶 出 撒 但 呢 ？

²³ And He called them to Himself and began speaking to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

²⁵ 若 一 家 自 相 分 争 ， 那 家 就 站 立 不 住 。

²⁵ If a house is divided against itself, that house will not be able to stand.

²⁷ 没 有 人 能 进 壮 士 家 里 ， 抢 夺 他 的 家 具 ； 必 先 捆 住 那 壮 士 ， 才 可 以 抢 夺 他 的 家 。

²⁷ But no one can enter the strong man’s house and plunder his property unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.

²⁹ 凡 亵 渎 圣 灵 的 ， 却 永 不 得 赦 免 ， 乃 要 担 当 永 远 的 罪 。

²⁹ but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—

³¹ 当 下 ， 耶 稣 的 母 亲 和 弟 兄 来 ， 站 在 外 边 ， 打 发 人 去 叫 他 。

³¹ Then His mother and His brothers *arrived, and standing outside they sent word to Him and called Him.

³³ 耶 稣 回 答 说 ： 谁 是 我 的 母 亲 ？ 谁 是 我 的 弟 兄 ？

³³ Answering them, He *said, “Who are My mother and My brothers?”

³⁵ 凡 遵 行 神 旨 意 的 人 就 是 我 的 弟 兄 姐 妹 和 母 亲 了 。

³⁵ For whoever does the will of God, he is My brother and sister and mother.”