1 Chronik 8

² Noha den vierten, Rapha den fünften.

² Noha, den vierten; Rapha, den fünften.

² Noha, den vierten, und Rapha den fünften.

² Nohah the fourth and Rapha the fifth.

⁴ Abisua, Naeman, Ahoah,

⁴ Abisua, Naeman, Ahoah,

⁴ Abisua, Naahman, Ahoah,

⁴ Abishua, Naaman, Ahoah,

⁶ Dies sind die Kinder Ehuds, die da Häupter waren der Väter unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath:

⁶ Dies sind die Kinder Ehuds (die da Häupter waren der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Geba und zogen weg gen Manahath,

⁶ Und dies sind die Söhne Ehuds (diese sind Familienhäupter der Bewohner von Geba, und sie führten sie als Gefangene hinweg nach Manahath;

⁶ These are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, and they carried them into exile to Manahath,

⁸ Und Saharaim zeugete im Lande Moab (da er jene von sich gelassen hatte) von Husim und Baera, seinen Weibern.

⁸ Und Saharaim zeugte im Lande Moab, da er von sich gelassen hatte seine Weiber Husim und Baara,

⁸ Saharaim aber erzeugte im Gefilde der Moabiter, nachdem er sie verstoßen hatte - seine Weiber Husim und Baara -,

⁸ Shaharaim became the father of children in the country of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.

¹⁰ Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Väter.

¹⁰ Jeuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Kinder, Häupter der Vaterhäuser.

¹⁰ Jenz, Sochja und Mirma. Das sind seine Söhne, Familienhäupter.

¹⁰ Jeuz, Sachia, Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.

¹² Die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Samed. Derselbe bauete Ono und Lod und ihre Töchter.

¹² die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften.

¹² Die Söhne Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Dieser erbaute Ono und Lod samt den zugehörigen Ortschaften.

¹² The sons of Elpaal were Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;

¹⁴ Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,

¹⁴ Ahjo aber, Sasak, Jeremoth,

¹⁴ und sein Bruder Elpaal und Sasak und Jeremoth.

¹⁴ and Ahio, Shashak and Jeremoth.

¹⁶ Michael, Jespa und Joha; das sind Kinder Brias.

¹⁶ Michael, Jispa und Joha, das sind Kinder Berias.

¹⁶ Michael, Jispa und Joha waren die Söhne Berias.

¹⁶ Michael, Ishpah and Joha were the sons of Beriah.

¹⁸ Jesmerai, Jeslia, Jobab; das sind Kinder Elpaals.

¹⁸ Jismerai, Jislia, Jobab, das sind Kinder Elpaals.

¹⁸ Jismerai, Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals.

¹⁸ Ishmerai, Izliah and Jobab were the sons of Elpaal.

²⁰ Elioenai, Zilthai, Eliel,

²⁰ Eljoenai, Zilthai, Eliel,

²⁰ Elienai, Zillethai, Eliel,

²⁰ Elienai, Zillethai, Eliel,

²² Jespan, Eber, Eliel,

²² Jispan, Eber, Eliel,

²² Und Jispan, Eber, Eliel,

²² Ishpan, Eber, Eliel,

²⁴ Hananja, Elam, Anthothja,

²⁴ Hananja, Elam, Anthothja,

²⁴ Hananja, Elam, Anthothija,

²⁴ Hananiah, Elam, Anthothijah,

²⁶ Samserai, Seharja, Athalja,

²⁶ Samserai, Seharja, Athalja,

²⁶ Und Samserai, Seharja, Athalja,

²⁶ Shamsherai, Shehariah, Athaliah,

²⁸ Das sind die Häupter der Väter ihrer Geschlechter, die wohneten zu Jerusalem.

²⁸ das sind die Häupter der Vaterhäuser ihrer Geschlechter, die zu Jerusalem wohnten. {~}

²⁸ Diese waren Familienhäupter in ihren Geschlechtern, Oberhäupter; diese wohnten zu Jerusalem.

²⁸ These were heads of the fathers’ households according to their generations, chief men who lived in Jerusalem.

³⁰ Und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,

³⁰ und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,

³⁰ Und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

³⁰ and his firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Nadab,

³² Mikloth aber zeugete Simea; und sie wohneten gegen ihren Brüdern zu Jerusalem mit ihnen.

³² Mikloth aber zeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber zu Jerusalem mit ihnen.

³² Mikloth aber erzeugte Simea. Und auch sie wohnten ihren Brüdern gegenüber in Jerusalem bei ihren Brüdern.

³² Mikloth became the father of Shimeah. And they also lived with their relatives in Jerusalem opposite their other relatives.

³⁴ Der Sohn aber Jonathans war Meribaal. Meribaal zeugete Micha.

³⁴ Der Sohn aber Jonathans war Merib-Baal. Merib-Baal zeugte Micha.

³⁴ Und der Sohn Jonathans war Meribaal, und Meribaal erzeugte Micha.

³⁴ The son of Jonathan was Merib-baal, and Merib-baal became the father of Micah.

³⁶ Ahas aber zeugete Joadda. Joadda zeugete Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugete Moza.

³⁶ Ahas aber zeugte Joadda. Joadda zeugte Alemeth, Asmaveth und Simri. Simri zeugte Moza.

³⁶ Ahas aber erzeugte Joadda, Joadda erzeugte Alemeth, Asmaweth und Simri. Simri erzeugte Moza,

³⁶ Ahaz became the father of Jehoaddah, and Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri; and Zimri became the father of Moza.

³⁸ Azel aber hatte sechs Söhne, die hießen: Esrikam, Bochru, Jesmael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.

³⁸ Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Die waren alle Söhne Azels.

³⁸ Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja und Hanan. Diese alle waren Söhne Azels.

³⁸ Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.

⁴⁰ Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen; und hatten viele Söhne und Sohnes Söhne, hundertundfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.

⁴⁰ Die Kinder aber Ulams waren gewaltige Leute und geschickt mit Bogen und hatten viele Söhne und Sohnes-Söhne: hundertfünfzig. Die sind alle von den Kindern Benjamins.

⁴⁰ Und die Söhne Ulams waren kriegstüchtige Männer, die den Bogen zu spannen wußten, und hatten zahlreiche Söhne und Enkel, 150 an der Zahl. Diese alle gehören zu den Benjaminiten.

⁴⁰ The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons and grandsons, 150 of them. All these were of the sons of Benjamin.