Esra 2

¹ Dies sind die Kinder aus den Landen, die heraufzogen aus dem Gefängnis, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführet, und wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt.

¹ Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufzogen aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführt und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt, {~}

¹ Und dies sind die Angehörigen der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, heraufzogen und nach Jerusalem in Juda, ein jeder in seine Stadt, heimkehrten,

¹ Now these are the people of the province who came up out of the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and returned to Jerusalem and Judah, each to his city.

³ der Kinder Pareos zweitausend hundert und zweiundsiebenzig;

³ der Kinder Parevs zweitausend hundertundzweiundsiebzig; {~}

³ Die Nachkommen Pareos': 2172

³ the sons of Parosh, 2,172;

⁵ der Kinder Arah, siebenhundert und fünfundsiebenzig;

⁵ der Kinder Arah siebenhundert und fünfundsiebzig; {~}

⁵ Die Nachkommen Arahs: 775

⁵ the sons of Arah, 775;

⁷ der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;

⁷ der Kinder Elam tausend zweihundertvierundfünfzig; {~} {~}

⁷ Die Nachkommen Elams: 1254

⁷ the sons of Elam, 1,254;

⁹ der Kinder Sakai siebenhundert und sechzig;

⁹ der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;

⁹ Die Nachkommen Sakkais: 760

⁹ the sons of Zaccai, 760;

¹¹ der Kinder Bebai sechshundert und dreiundzwanzig;

¹¹ der Kinder Bebai sechshundert und dreiundzwanzig; {~}

¹¹ Die Nachkommen Bebais: 623

¹¹ the sons of Bebai, 623;

¹³ der Kinder Adonikam sechshundert und sechsundsechzig;

¹³ der Kinder Adonikam sechshundert und sechsundsechzig; {~}

¹³ Die Nachkommen Adonikams: 666

¹³ the sons of Adonikam, 666;

¹⁵ der Kinder Adin vierhundert und vierundfünfzig;

¹⁵ der Kinder Adin vierhundert und vierundfünfzig; {~}

¹⁵ Die Nachkommen Adins: 454

¹⁵ the sons of Adin, 454;

¹⁷ der Kinder Bezai dreihundert und dreiundzwanzig;

¹⁷ der Kinder Bezai dreihundert und dreiundzwanzig; {~}

¹⁷ Die Nachkommen Bezais: 323

¹⁷ the sons of Bezai, 323;

¹⁹ der Kinder Hasum zweihundert und dreiundzwanzig;

¹⁹ der Kinder Hasum zweihundert und dreiundzwanzig; {~}

¹⁹ Die Nachkommen Hasums: 223

¹⁹ the sons of Hashum, 223;

²¹ der Kinder Beth-Lehem hundert und dreiundzwanzig;

²¹ der Kinder von Bethlehem hundertdreiundzwanzig; {~} {~}

²¹ Die Leute von Bethlehem: 123

²¹ the men of Bethlehem, 123;

²³ der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;

²³ der Männer von Anathoth hundertachtundzwanzig; {~} {~}

²³ Die Männer von Anathot: 128

²³ the men of Anathoth, 128;

²⁵ der Kinder von Kiriath-Arim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;

²⁵ der Kinder von Kirjath-Arim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig; {~}

²⁵ Die Leute von Kirjath Jearim, Kaphira und Beeroth: 743

²⁵ the sons of Kiriath-arim, Chephirah and Beeroth, 743;

²⁷ der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;

²⁷ der Männer von Michmas hundertzweiundzwanzig; {~} {~}

²⁷ Die Männer von Michmas: 122

²⁷ the men of Michmas, 122;

²⁹ der Kinder Nebo zweiundfünfzig;

²⁹ der Kinder von Nebo zweiundfünfzig; {~}

²⁹ Die Leute von Nebo: 52

²⁹ the sons of Nebo, 52;

³¹ der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;

³¹ der Kinder des andern Elam tausendzweihundert und vierundfünfzig; {~} {~}

³¹ Die Nachkommen des anderen Elam: 1254

³¹ the sons of the other Elam, 1,254;

³³ der Kinder Lod, Hadid und Ono siebenhundert und fünfundzwanzig;

³³ der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und fünfundzwanzig; {~}

³³ Die Leute von Lod, Hadid und Ono: 725

³³ the sons of Lod, Hadid and Ono, 725;

³⁵ der Kinder Senaa dreitausend sechshundert und dreißig;

³⁵ der Kinder von Senaa dreitausend und sechshundertunddreißig. {~} {~}

³⁵ Die Leute von Senaa: 3630

³⁵ the sons of Senaah, 3,630.

³⁷ der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;

³⁷ der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig; {~}

³⁷ Die Nachkommen Immers: 1052

³⁷ the sons of Immer, 1,052;

³⁹ der Kinder Harim tausend und siebenzehn;

³⁹ der Kinder Harim tausend und siebzehn.

³⁹ Die Nachkommen Harims: 1017

³⁹ the sons of Harim, 1,017.

⁴¹ der Sänger: der Kinder Assaph hundert und achtundzwanzig;

⁴¹ Der Sänger: der Kinder Asaph hundertachtundzwanzig. {~} {~}

⁴¹ Die Sänger: die Nachkommen Asaphs: 128

⁴¹ The singers: the sons of Asaph, 128.

⁴³ der Nethinim: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabaoth,

⁴³ Der Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,

⁴³ Die Tempeldiener: die Nachkommen Zihas, die Nachkommen Hasuphas, die Nachkommen Tabbaoths,

⁴³ The temple servants: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,

⁴⁵ die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Akub,

⁴⁵ die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Akkub,

⁴⁵ die Nachkommen Lebanas, die Nachkommen Hagabas, die Nachkommen Akkubs,

⁴⁵ the sons of Lebanah, the sons of Hagabah, the sons of Akkub,

⁴⁷ die Kinder Giddel, die Kinder Gahar, die Kinder Reaja,

⁴⁷ die Kinder Giddel, die Kinder Gahar, die Kinder Reaja,

⁴⁷ die Nachkommen Giddels, die Nachkommen Gahars, die Nachkommen Reajas,

⁴⁷ the sons of Giddel, the sons of Gahar, the sons of Reaiah,

⁴⁹ die Kinder Usa, die Kinder Paseah, die Kinder Besai,

⁴⁹ die Kinder Usa, die Kinder Paseah, die Kinder Beasi,

⁴⁹ die Nachkommen Usas, die Nachkommen Paseahs, die Nachkommen Besais,

⁴⁹ the sons of Uzza, the sons of Paseah, the sons of Besai,

⁵¹ die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,

⁵¹ die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,

⁵¹ die Nachkommen Bakbuks, die Nachkommen Hakuphas, die Nachkommen Harhurs,

⁵¹ the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,

⁵³ die Kinder Barkom, die Kinder Sissera, die Kinder Thamah,

⁵³ die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,

⁵³ die Nachkommen Barkos',

⁵³ the sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Temah,

⁵⁵ die Kinder der Knechte Salomos: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Pruda,

⁵⁵ Die Kinder der Knechte Salomos: Die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Peruda,

⁵⁵ Die Nachkommen der Sklaven Salomos: die Nachkommen Sotais, die Nachkommen Sophereths, die Nachkommen Prudas,

⁵⁵ The sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Hassophereth, the sons of Peruda,

⁵⁷ die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Ami.

⁵⁷ die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder der Ami.

⁵⁷ die Nachkommen Sephatjas, die Nachkommen Hattils, die Nachkommen des Pochereth-Hazzebaim, die Nachkommen Amis,

⁵⁷ the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth-hazzebaim, the sons of Ami.

⁵⁹ Und diese zogen auch mit herauf: Mithel, Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer; aber sie konnten nicht anzeigen ihrer Väter Haus, noch ihren Samen, ob sie aus Israel wären.

⁵⁹ Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären: {~}

⁵⁹ Und diese sind es, die aus Tel-Melah, Tel-Harsa, Cherub, Addan, Immer heraufzogen, ohne daß sie ihre Familie und ihre Abstammung angeben konnten, ob sie aus Israel stammten:

⁵⁹ Now these are those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan and Immer, but they were not able to give evidence of their fathers’ households and their descendants, whether they were of Israel:

⁶¹ Und von den Kindern der Priester: die Kinder Habaja, die Kinder Hakoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward unter derselben Namen genannt.

⁶¹ Und von den Kindern der Priester: die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillais, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward unter ihrem Namen genannt.

⁶¹ Und von den Nachkommen der Priester, die Nachkommen Habajas, die Nachkommen Hakkoz', die Nachkommen Barsillais, der eine von den Töchtern des Gileaditers Barsillai geheiratet hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.

⁶¹ Of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Hakkoz, the sons of Barzillai, who took a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite, and he was called by their name.

⁶³ Und Hathirsatha sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Allerheiligsten, bis ein Priester stünde mit dem Licht und Recht.

⁶³ Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hochheiligen, bis ein Priester aufstände mit dem Licht und Recht. {~}

⁶³ Und der Statthalter verbot ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis wieder ein Priester für die Handhabung der Urim und Tummim erstehen würde.

⁶³ The governor said to them that they should not eat from the most holy things until a priest stood up with Urim and Thummim.

⁶⁵ ausgenommen ihre Knechte und Mägde, der waren siebentausend dreihundert, und siebenunddreißig. Und hatten zweihundert Sänger und Sängerinnen,

⁶⁵ ausgenommen ihre Knechte und Mägde, derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert Sänger und Sängerinnen. {~} {~}

⁶⁵ ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen; deren gab es 7337 und dazu kamen 200 Sänger und Sängerinnen.

⁶⁵ besides their male and female servants who numbered 7,337; and they had 200 singing men and women.

⁶⁷ vierhundert und fünfunddreißig Kamele und sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.

⁶⁷ vierhundert und fünfunddreißig Kamele und sechstausend und siebenhundertzwanzig Esel. {~} {~} {~}

⁶⁷ Kamele: 435, Esel: 6720

⁶⁷ their camels, 435; their donkeys, 6,720.

⁶⁹ Und gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz ans Werk einundsechzigtausend Gülden und fünftausend Pfund Silbers und hundert Priesterröcke.

⁶⁹ und gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz fürs Werk einundsechzigtausend Goldgulden und fünftausend Pfund Silber und hundert Priesterröcke. {~} {~} {~} {~}

⁶⁹ Je nach ihrem Vermögen gaben sie zum Schatze für den Tempeldienst, an Gold 61000 Drachmen und an Silber 5000 Minen, dazu hundert Priesterröcke.

⁶⁹ According to their ability they gave to the treasury for the work 61,000 gold drachmas and 5,000 silver minas and 100 priestly garments.