1 Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN, und was drinnen ist, der Erdboden, und was drauf wohnet.
1 Ein Psalm Davids. Die Erde ist des HERRN und was darinnen ist, der Erdboden und was darauf wohnt.
1 Von David. Ein Psalm. Jahwe gehört die Erde und was sie füllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.
1 A Psalm of David.The earth is the Lord’s, and all it contains,The world, and those who dwell in it.
3 Wer wird auf des HERRN Berg gehen? und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
3 Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
3 Wer darf den Berg Jahwes betreten und wer an seiner heiligen Stätte stehn?
3 Who may ascend into the hill of the Lord?And who may stand in His holy place?
4 Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwöret nicht fälschlich.
4 Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:
4 Wer unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; wer nicht auf Falschheit ausgeht und nicht betrüglich schwört.
4 He who has clean hands and a pure heart,Who has not lifted up his soul to falsehoodAnd has not sworn deceitfully.
5 Der wird den Segen vom HERRN empfahen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
5 der wird den Segen vom HERRN empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott seines Heils.
5 Der wird Segen von Jahwe empfangen und Gerechtigkeit von dem Gott, der seine Hilfe ist.
5 He shall receive a blessing from the LordAnd righteousness from the God of his salvation.
6 Das ist das Geschlecht, das nach ihm fraget, das da suchet dein Antlitz, Jakob. Sela.
6 Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. (Sela.)
6 Das ist das Geschlecht derer, die nach ihm fragen, die dein Antlitz suchen, Gott Jakobs. Sela.
6 This is the generation of those who seek Him,Who seek Your face—even Jacob. Selah.
7 Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
7 Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe! {~}
7 Erhebt, ihr Thore, eure Häupter! Ja, erhöht euch, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!
7 Lift up your heads, O gates,And be lifted up, O ancient doors,That the King of glory may come in!
8 Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.
8 Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.
8 "Wer ist denn der König der Herrlichkeit?" Jahwe, gewaltig und ein Held, Jahwe, ein Kriegsheld.
8 Who is the King of glory?The Lord strong and mighty,The Lord mighty in battle.
9 Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
9 Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, daß der König der Ehren einziehe!
9 Erhebt, ihr Thore, eure Häupter! Ja, erhebt sie, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehe!
9 Lift up your heads, O gates,And lift them up, O ancient doors,That the King of glory may come in!
10 Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth, er ist der König der Ehren. Sela.
10 Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehren. (Sela.)
10 "Wer ist denn nur der König der Herrlichkeit?" Jahwe der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! Sela.
10 Who is this King of glory?The Lord of hosts,He is the King of glory. Selah.
Lutherbibel 1912
made available in electronic format by Michael Bolsinger.
n/a
Public Domain
New American Standard Bible Copyright ©1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org