Kawikaan 1

¹ Ang mga kawikaan ni Salomon na anak ni David na hari sa Israel:

¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:

³ Upang tumanggap ng turo sa pantas na paguugali, sa katuwiran, at kahatulan, at karampatan;

³ To receive instruction in wise behavior,Righteousness, justice and equity;

⁵ Upang marinig ng pantas, at lumago sa ikatututo: at upang tamuhin ng taong may unawa ang magagaling na payo:

⁵ A wise man will hear and increase in learning,And a man of understanding will acquire wise counsel,

⁷ Ang takot sa Panginoon ay pasimula ng kaalaman: nguni't ang mangmang ay humahamak sa karunungan at turo.

⁷ The fear of the Lord is the beginning of knowledge;Fools despise wisdom and instruction.

⁹ Sapagka't sila'y magiging tali ng biyaya sa iyong ulo, at mga kuwintas sa ligid ng iyong leeg.

⁹ Indeed, they are a graceful wreath to your headAnd ornaments about your neck.

¹¹ Kung kanilang sabihin, sumama ka sa amin, tayo'y magsibakay sa pagbububo ng dugo, tayo'y mangagkubli ng silo na walang anomang kadahilanan sa walang sala;

¹¹ If they say, “Come with us,Let us lie in wait for blood,Let us ambush the innocent without cause;

¹³ Tayo'y makakasumpong ng lahat na mahalagang pag-aari, ating pupunuin ang ating mga bahay ng samsam;

¹³ We will find all kinds of precious wealth,We will fill our houses with spoil;

¹⁵ Anak ko, huwag kang lumakad sa daan na kasama nila; pigilin mo ang iyong paa sa kanilang landas:

¹⁵ My son, do not walk in the way with them.Keep your feet from their path,

¹⁷ Sapagka't walang kabuluhang naladlad ang silo, sa paningin ng alin mang ibon:

¹⁷ Indeed, it is useless to spread the baited netIn the sight of any bird;

¹⁹ Ganyan ang mga lakad ng bawa't sakim sa pakinabang; na nagaalis ng buhay ng mga may-ari niyaon.

¹⁹ So are the ways of everyone who gains by violence;It takes away the life of its possessors.

²¹ Siya'y humihiyaw sa mga pangulong dako na pinaglilipunan; sa pasukan ng mga pintuang-bayan, sa bayan, kaniyang binibigkas ang kaniyang mga salita:

²¹ At the head of the noisy streets she cries out;At the entrance of the gates in the city she utters her sayings:

²³ Magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.

²³ “Turn to my reproof,Behold, I will pour out my spirit on you;I will make my words known to you.

²⁵ Kundi inyong iniuwi sa wala ang buo kong payo, at hindi ninyo inibig ang aking saway:

²⁵ And you neglected all my counselAnd did not want my reproof;

²⁷ Pagka ang iyong takot ay dumarating na parang bagyo. At ang inyong kasakunaan ay dumarating na parang ipoipo; pagka ang hirap at hapis ay dumating sa inyo.

²⁷ When your dread comes like a stormAnd your calamity comes like a whirlwind,When distress and anguish come upon you.

²⁹ Sapagka't kanilang ipinagtanim ang kaalaman, at hindi pinili ang takot sa Panginoon.

²⁹ Because they hated knowledgeAnd did not choose the fear of the Lord.

³¹ Kaya't sila'y magsisikain ng bunga ng kanilang sariling lakad, at mabubusog ng kanilang sariling mga kagagawan.

³¹ “So they shall eat of the fruit of their own wayAnd be satiated with their own devices.

³³ Nguni't ang nakikinig sa akin ay tatahang tiwasay. At tatahimik na walang takot sa kasamaan.

³³ “But he who listens to me shall live securelyAnd will be at ease from the dread of evil.”