누가복음 14

¹ 안식일에 예수께서 바리새인의 한 두령의 집에 떡 잡수시러 들어가시니 저희가 엿보고 있더라

¹ It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.

³ 예수께서 대답하여 율법사들과 바리새인들에게 일러 가라사대 안식일에 병 고쳐 주는 것이 합당하냐 ? 아니하냐 ?

³ And Jesus answered and spoke to the lawyers and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”

⁵ 또 저희에게 이르시되 `너희 중에 누가 그 아들이나 소나 우물에 빠졌으면 안식일에라도 곧 끌어내지 않겠느냐 ?' 하시니

⁵ And He said to them, “Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?”

⁷ 청함을 받은 사람들의 상좌 택함을 보시고 저희에게 비유로 말씀하여 가라사대

⁷ And He began speaking a parable to the invited guests when He noticed how they had been picking out the places of honor at the table, saying to them,

⁹ 너와 저를 청한 자가 와서 너더러 이 사람에게 자리를 내어 주라 하리니 그 때에 네가 부끄러워 말석으로 가게 되리라

⁹ and he who invited you both will come and say to you, ‘Give your place to this man,’ and then in disgrace you proceed to occupy the last place.

¹¹ 무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라

¹¹ For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”

¹³ 잔치를 배설하거든 차라리 가난한 자들과 병신들과 저는 자들과 소경들을 청하라

¹³ But when you give a reception, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,

¹⁵ 함께 먹는 사람 중에 하나가 이 말을 듣고 이르되 `무릇 하나님의 나라에서 떡을 먹는 자는 복되도다' 하니

¹⁵ When one of those who were reclining at the table with Him heard this, he said to Him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!”

¹⁷ 잔치할 시간에 그 청하였던 자들에게 종을 보내어 가로되 오소서 모든 것이 준비되었나이다 하매

¹⁷ and at the dinner hour he sent his slave to say to those who had been invited, ‘Come; for everything is ready now.’

¹⁹ 또 하나는 가로되 나는 소 다섯겨리를 샀으매 시험하러 가니 청컨대 나를 용서하도록 하라 하고

¹⁹ Another one said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.’

²¹ 종이 돌아와 주인에게 그대로 고하니 이에 집주인이 노하여 그 종에게 이르되 빨리 시내의 거리와 골목으로 나가서 가난한 자들과 병신들과 소경들과 저는 자들을 데려오라 하니라

²¹ And the slave came back and reported this to his master. Then the head of the household became angry and said to his slave, ‘Go out at once into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and crippled and blind and lame.’

²³ 주인이 종에게 이르되 길과 산울 가로 나가서 사람을 강권하여 데려다가 내 집을 채우라

²³ And the master said to the slave, ‘Go out into the highways and along the hedges, and compel them to come in, so that my house may be filled.

²⁵ 허다한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되

²⁵ Now large crowds were going along with Him; and He turned and said to them,

²⁷ 누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라

²⁷ Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.

²⁹ 그렇게 아니하여 그 기초만 쌓고 능히 이루지 못하면 보는 자가 다 비웃어

²⁹ Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who observe it begin to ridicule him,

³¹ 또 어느 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만으로서 저 이만을 가지고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐

³¹ Or what king, when he sets out to meet another king in battle, will not first sit down and consider whether he is strong enough with ten thousand men to encounter the one coming against him with twenty thousand?

³³ 이와 같이 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 버리지 아니하면 능히 내 제자가 되지 못하리라

³³ So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.

³⁵ 땅에도 거름에도 쓸데 없어 내어버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 !' 하시니라

³⁵ It is useless either for the soil or for the manure pile; it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”