요한복음 4

¹ 예수의 제자를 삼고 세례를 주는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새인들이 들은 줄을 주께서 아신지라

¹ Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

³ 유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새

³ He left Judea and went away again into Galilee.

⁵ 사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고

⁵ So He *came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph;

⁷ 사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

⁷ There *came a woman of Samaria to draw water. Jesus *said to her, “Give Me a drink.”

⁹ 사마리아 여자가 가로되 `당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까 ?' 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라

⁹ Therefore the Samaritan woman *said to Him, “How is it that You, being a Jew, ask me for a drink since I am a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)

¹¹ 여자가 가로되 `주여, 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까 ?

¹¹ She *said to Him, “Sir, You have nothing to draw with and the well is deep; where then do You get that living water?

¹³ 예수께서 대답하여 가라사대 `이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와

¹³ Jesus answered and said to her, “Everyone who drinks of this water will thirst again;

¹⁵ 여자가 가로되 `주여, 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서'

¹⁵ The woman *said to Him, “Sir, give me this water, so I will not be thirsty nor come all the way here to draw.”

¹⁷ 여자가 대답하여 가로되 나는 남편이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다

¹⁷ The woman answered and said, “I have no husband.” Jesus *said to her, “You have correctly said, ‘I have no husband’;

¹⁹ 여자가 가로되 `주여, 내가 보니 선지자로소이다

¹⁹ The woman *said to Him, “Sir, I perceive that You are a prophet.

²¹ 예수께서 가라사대 `여자여, 내말을 믿으라 ! 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라

²¹ Jesus *said to her, “Woman, believe Me, an hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.

²³ 아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 이렇게 자기에게 예배하는 자들을 찾으시느니라

²³ But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers.

²⁵ 여자가 가로되 `메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다'

²⁵ The woman *said to Him, “I know that Messiah is coming (He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us.”

²⁷ 이 때에 제자들이 돌아와서 예수께서 여자와 말씀하시는 것을 이상히 여겼으나 무엇을 구하시나이까 ? 어찌하여 저와 말씀하시나이까 ? 묻는 이가 없더라

²⁷ At this point His disciples came, and they were amazed that He had been speaking with a woman, yet no one said, “What do You seek?” or, “Why do You speak with her?”

²⁹ `나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 ! 이는 그리스도가 아니냐 ?' 하니

²⁹ “Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is it?”

³¹ 그 사이에 제자들이 청하여 가로되 `랍비여, 잡수소서'

³¹ Meanwhile the disciples were urging Him, saying, “Rabbi, eat.”

³³ 제자들이 서로 말하되 `누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가' 한대

³³ So the disciples were saying to one another, “No one brought Him anything to eat, did he?”

³⁵ 너희가 넉 달이 지나야 추수할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 ? 내가 너희에게 이르노니 눈을 들어 밭을 보라 희어져 추수하게 되었도다

³⁵ Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest.

³⁷ 그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다

³⁷ For in this case the saying is true, ‘One sows and another reaps.’

³⁹ 여자의 말이 그가 나의 행한 모든 것을 내게 말하였다 증거하므로 그 동리 중에 많은 사마리아인이 예수를 믿는지라

³⁹ From that city many of the Samaritans believed in Him because of the word of the woman who testified, “He told me all the things that I have done.”

⁴¹ 예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아

⁴¹ Many more believed because of His word;

⁴³ 이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며

⁴³ After the two days He went forth from there into Galilee.

⁴⁵ 갈릴리에 이르시매 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 명절에 갔다가 예수께서 명절 중 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라

⁴⁵ So when He came to Galilee, the Galileans received Him, having seen all the things that He did in Jerusalem at the feast; for they themselves also went to the feast.

⁴⁷ 그가 예수께서 유대로부터 갈릴리에 오심을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐 주소서 하니 저가 거의 죽게 되었음이라

⁴⁷ When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and was imploring Him to come down and heal his son; for he was at the point of death.

⁴⁹ 신하가 가로되 `주여, 내 아이가 죽기 전에 내려오소서'

⁴⁹ The royal official *said to Him, “Sir, come down before my child dies.”

⁵¹ 내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살았다 하거늘

⁵¹ As he was now going down, his slaves met him, saying that his son was living.

⁵³ 아비가 예수께서 네 아들이 살았다 말씀하신 그 때인 줄 알고 자기와 그 온 집안이 다 믿으니라

⁵³ So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives”; and he himself believed and his whole household.