창세기 11

¹ 온 땅의 구음이 하나이요 언어가 하나이었더라

¹ Now the whole earth used the same language and the same words.

³ 서로 말하되 `자, 벽돌을 만들어 견고히 굽자' 하고 이에 벽돌로 돌을 대신하며 역청으로 진흙을 대신하고

³ They said to one another, “Come, let us make bricks and burn them thoroughly.” And they used brick for stone, and they used tar for mortar.

⁵ 여호와께서 인생들의 쌓는 성과 대를 보시려고 강림하셨더라

⁵ The Lord came down to see the city and the tower which the sons of men had built.

⁷ 자, 우리가 내려가서 거기서 그들의 언어를 혼잡케 하여 그들로 서로 알아듣지 못하게 하자 하시고

⁷ Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

⁹ 그러므로 그 이름을 바벨이라 하니 이는 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡케 하셨음이라 여호와께서 거기서 그들을 온 지면에 흩으셨더라

⁹ Therefore its name was called Babel, because there the Lord confused the language of the whole earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of the whole earth.

¹¹ 아르박삿을 낳은 후에 오백년을 지내며 자녀를 낳았으며

¹¹ and Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and he had other sons and daughters.

¹³ 셀라를 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며

¹³ and Arpachshad lived four hundred and three years after he became the father of Shelah, and he had other sons and daughters.

¹⁵ 에벨을 낳은 후에 사백 삼년을 지내며 자녀를 낳았으며

¹⁵ and Shelah lived four hundred and three years after he became the father of Eber, and he had other sons and daughters.

¹⁷ 벨렉을 낳은 후에 사백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며

¹⁷ and Eber lived four hundred and thirty years after he became the father of Peleg, and he had other sons and daughters.

¹⁹ 르우를 낳은 후에 이백 구년을 지내며 자녀를 낳았으며

¹⁹ and Peleg lived two hundred and nine years after he became the father of Reu, and he had other sons and daughters.

²¹ 스룩을 낳은 후에 이백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며

²¹ and Reu lived two hundred and seven years after he became the father of Serug, and he had other sons and daughters.

²³ 나홀을 낳은 후에 이백년을 지내며 자녀를 낳았으며

²³ and Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and he had other sons and daughters.

²⁵ 데라를 낳은 후에 일백 십 구년을 지내며 자녀를 낳았으며

²⁵ and Nahor lived one hundred and nineteen years after he became the father of Terah, and he had other sons and daughters.

²⁷ 데라의 후예는 이러하니라 데라는 아브람과, 나홀과, 하란을 낳았고 하란은 롯을 낳았으며

²⁷ Now these are the records of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran; and Haran became the father of Lot.

²⁹ 아브람과 나홀이 장가 들었으니 아브람의 아내 이름은 사래며 나홀의 아내 이름은 밀가니 하란의 딸이요 하란은 밀가의 아비며 또 이스가의 아비더라

²⁹ Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.

³¹ 데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며

³¹ Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife; and they went out together from Ur of the Chaldeans in order to enter the land of Canaan; and they went as far as Haran, and settled there.