Hiob 41

² Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?

² 40:26 Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?

² Ziehst du ihm eine Binsenschnur durch die Nase und durchbohrst du mit dem Haken seine Backe?

² “Can you put a rope in his noseOr pierce his jaw with a hook?

⁴ Meinest du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?

⁴ 40:28 Meinst du, daß er einen Bund mit dir machen werde, daß du ihn immer zum Knecht habest?

⁴ Wird es einen Vertrag mit dir eingehen, daß du es für immer zum Sklaven nehmest?

⁴ “Will he make a covenant with you?Will you take him for a servant forever?

⁶ Meinest du, die Gesellschaften werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilet wird?

⁶ 40:30 Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?

⁶ Feilschen darum die Zunftgenossen, verteilen es unter die Händler?

⁶ “Will the traders bargain over him?Will they divide him among the merchants?

⁸ Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß ein Streit sei, den du nicht ausführen wirst.

⁸ 40:32 Wenn du deine Hand an ihn legst, so gedenke, daß es ein Streit ist, den du nicht ausführen wirst.

⁸ Lege nur deine Hand an es - gedenke, welch' ein Kampf! du wirst's nicht wieder thun.

⁸ “Lay your hand on him;Remember the battle; you will not do it again!

¹⁰ Niemand ist so kühn, der ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könne?

¹⁰ 41:2 Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?

¹⁰ So tollkühn ist keiner, daß er es reizen dürfte, - und wer ist, der mir sich stellen dürfte?

¹⁰ “No one is so fierce that he dares to arouse him;Who then is he that can stand before Me?

¹² Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohl geschaffen er ist.

¹² 41:4 Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist. {~}

¹² Ich darf nicht schweigen von seinen Gliedern, noch von der Stärke und der Schönheit seines Baus.

¹² “I will not keep silence concerning his limbs,Or his mighty strength, or his orderly frame.

¹⁴ Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.

¹⁴ 41:6 Wer kann die Kinnbacken seines Antlitzes auftun? Schrecklich stehen seine Zähne umher.

¹⁴ Wer hat je seines Rachens Doppelthor geöffnet? Um seine Zähne rings ist Schrecken!

¹⁴ “Who can open the doors of his face?Around his teeth there is terror.

¹⁶ Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengehet.

¹⁶ 41:8 Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.

¹⁶ Eins reiht sich an das andere, kein Lüftchen dringt zwischen sie ein.

¹⁶ “One is so near to anotherThat no air can come between them.

¹⁸ Sein Niesen glänzet wie ein Licht; seine Augen sind wie die Augenlider der Morgenröte.

¹⁸ 41:10 Sein Niesen glänzt wie ein Licht; seine Augen sind wie die Wimpern der Morgenröte.

¹⁸ Sein Niesen läßt Licht erglänzen, und seine Augen gleichen der Morgenröte Wimpern.

¹⁸ “His sneezes flash forth light,And his eyes are like the eyelids of the morning.

²⁰ Aus seiner Nase gehet Rauch wie von heißen Töpfen und Kessel.

²⁰ 41:12 Aus seiner Nase geht Rauch wie von heißen Töpfen und Kesseln.

²⁰ Aus seinen Nüstern dringt Dampf hervor wie von einem siedenden Topf mit Binsenfeuerung.

²⁰ “Out of his nostrils smoke goes forthAs from a boiling pot and burning rushes.

²² Er hat einen starken Hals; und ist seine Lust, wo er etwas verderbet.

²² 41:14 Auf seinem Hals wohnt die Stärke, und vor ihm her hüpft die Angst.

²² Auf seinem Halse wohnt die Kraft, und vor ihm her tanzt Verzagen.

²² “In his neck lodges strength,And dismay leaps before him.

²⁴ Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein Stück vom untersten Mühlstein.

²⁴ 41:16 Sein Herz ist so hart wie ein Stein und so fest wie ein unterer Mühlstein.

²⁴ Sein Herz ist fest gegossen wie Stein, ja fest gegossen, wie ein unterer Mühlstein.

²⁴ “His heart is as hard as a stone,Even as hard as a lower millstone.

²⁶ Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht; oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.

²⁶ 41:18 Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.

²⁶ Greift man es an mit dem Schwert - so hält das nicht Stand, nicht Lanze, Pfeil und Panzer.

²⁶ “The sword that reaches him cannot avail,Nor the spear, the dart or the javelin.

²⁸ Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind wie Stoppeln.

²⁸ 41:20 Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.

²⁸ Der Sohn des Bogens verjagt es nicht, in Strohhalme verwandeln sich ihm Schleudersteine.

²⁸ “The arrow cannot make him flee;Slingstones are turned into stubble for him.

³⁰ Unter ihm liegen scharfe Steine und fährt über die scharfen Felsen wie über Kot.

³⁰ 41:22 Unten an ihm sind scharfe Scherben; er fährt wie mit einem Dreschwagen über den Schlamm.

³⁰ Unten an ihm sind spitzeste Scherben; einen Dreschschlitten breitet es aus auf dem Schlamm.

³⁰ “His underparts are like sharp potsherds;He spreads out like a threshing sledge on the mire.

³² Nach ihm leuchtet der Weg, er macht die Tiefe ganz grau.

³² 41:24 Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.

³² Hinter ihm leuchtet ein Pfad auf; man hält die Flut für Silberhaar.

³² “Behind him he makes a wake to shine;One would think the deep to be gray-haired.

³⁴ Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alle Stolzen.

³⁴ 41:26 Er verachtet alles, was hoch ist; er ist ein König über alles stolze Wild.

³⁴ Auf alles Hohe sieht es herab - ein König ist es über alle Stolzen!

³⁴ “He looks on everything that is high;He is king over all the sons of pride.”