Psalmen 20

 
                                        MOD
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTHER
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        TEXTBIBEL
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTH1545
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Ein Psalm Davids, vorzusingen.                                

                                    1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!                                

                                    1 Dem Musikmeister. Ein Psalm Davids. 2 Jahwe erhöre dich am Tage der Not, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs!                                

                                    1 For the choir director. A Psalm of David.May the Lord answer you in the day of trouble!May the name of the God of Jacob set you securely on high!                                
Tools

                                    2 Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!                                

                                    2 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.                                

                                    2 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und vom Zion her stütze er dich.                                

                                    2 May He send you help from the sanctuaryAnd support you from Zion!                                
Tools

                                    3 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion!                                

                                    3 Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela.)                                

                                    3 Er gedenke aller deiner Opfergaben und deine Brandopfer finde er fett. Sela.                                

                                    3 May He remember all your meal offeringsAnd find your burnt offering acceptable! Selah.                                
Tools

                                    4 Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse fett sein. Sela.                                

                                    4 Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.                                

                                    4 Er gebe dir, was dein Herz wünscht, und all' dein Vorhaben lasse er gelingen.                                

                                    4 May He grant you your heart’s desireAnd fulfill all your counsel!                                
Tools

                                    5 Er gebe dir, was dein Herz begehret, und erfülle alle deine Anschläge!                                

                                    5 Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!                                

                                    5 Möchten wir jubeln dürfen über die Hilfe, die dir zu teil ward, und ob des Namens unseres Gottes die Banner schwingen. Jahwe erfülle alle deine Bitten!                                

                                    5 We will sing for joy over your victory,And in the name of our God we will set up our banners.May the Lord fulfill all your petitions.                                
Tools

                                    6 Wir rühmen, daß du uns hilfst; und im Namen unsers Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitte!                                

                                    6 Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.                                

                                    6 Nun weiß ich, daß Jahwe seinem Gesalbten hilft; er erhört ihn von seinem heiligen Himmel her durch Machtthaten, durch die Hilfe seiner Rechten.                                

                                    6 Now I know that the Lord saves His anointed;He will answer him from His holy heavenWith the saving strength of His right hand.                                
Tools

                                    7 Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöret ihn in seinem heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft gewaltiglich.                                

                                    7 Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.                                

                                    7 Sie vertrauen auf Wagen und auf Rosse; wir aber rufen den Namen unseres Gottes an.                                

                                    7 Some boast in chariots and some in horses,But we will boast in the name of the Lord, our God.                                
Tools

                                    8 Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.                                

                                    8 Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.                                

                                    8 Sie stürzten und fielen; wir aber richteten uns empor und blieben aufrecht.                                

                                    8 They have bowed down and fallen,But we have risen and stood upright.                                
Tools

                                    9 Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.                                

                                    9 Hilf, HERR, dem König und erhöre uns wenn wir rufen!                                

                                    9 Jahwe hilf dem König und erhöre uns, wenn wir rufen!                                

                                    9 Save, O Lord;May the King answer us in the day we call.