Ahaziah Reigns Wickedly in Judah
וַיַּמְלִיכוּ֩
way·yam·lî·ḵū
יְרוּשָׁלִַ֜ם
yə·rū·šā·lim
. הָרִאשֹׁנִים֙
hā·ri·šō·nîm
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
lam·ma·ḥă·neh;
. וַיִּמְלֹ֛ךְ
way·yim·lōḵ
、 בְמָלְכ֔וֹ
ḇə·mā·lə·ḵōw,
. בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
bî·rū·šā·lim;
יֽוֹעַצְתּ֖וֹ
yō·w·‘aṣ·tōw
. לְהַרְשִֽׁיעַ׃
lə·har·šî·a‘.
Ahaziah Allies with Jehoram of Israel
、 בַּעֲצָתָם֮
ba·‘ă·ṣā·ṯām
לַמִּלְחָמָ֛ה
lam·mil·ḥā·māh
לְהִתְרַפֵּ֣א
lə·hiṯ·rap·pê
בְיִזְרְעֶ֗אל
ḇə·yiz·rə·‘el,
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
bə·hil·lā·ḥă·mōw,
וַעֲזַרְיָ֨הוּ
wa·‘ă·zar·yā·hū
、 בְּיִזְרְעֶ֖אל
bə·yiz·rə·‘el
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים
ū·mê·’ĕ·lō·hîm,
אֲחַזְיָ֔הוּ
’ă·ḥaz·yā·hū,
Jehu Kills the Princes of Judah
כְּהִשָּׁפֵ֥ט
kə·hiš·šā·p̄êṭ
、 אֲחַזְיָ֛הוּ
’ă·ḥaz·yā·hū
、 לַאֲחַזְיָ֖הוּ
la·’ă·ḥaz·yā·hū
. וַיַּהַרְגֵֽם׃
way·ya·har·ḡêm.
、 אֲחַזְיָ֨הוּ
’ă·ḥaz·yā·hū
וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ
way·yil·kə·ḏu·hū
בְשֹֽׁמְר֗וֹן
ḇə·šō·mə·rō·wn,
וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ
way·yiq·bə·ru·hū,
、 יְהוֹשָׁפָ֣ט
yə·hō·wō·šā·p̄āṭ
אֲחַזְיָ֔הוּ
’ă·ḥaz·yā·hū,
. לְמַמְלָכָֽה׃
lə·mam·lā·ḵāh.
Athaliah Queen in Judah
וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙
wa·‘ă·ṯal·yā·hū
אֲחַזְיָ֔הוּ
’ă·ḥaz·yā·hū,
וַתְּדַבֵּ֛ר
wat·tə·ḏab·bêr
הַמַּמְלָכָ֖ה
ham·mam·lā·ḵāh
、 יְהוֹשַׁבְעַ֨ת
yə·hō·wō·šaḇ·‘aṯ
、 אֲחַזְיָ֗הוּ
’ă·ḥaz·yā·hū,
、 הַמּ֣וּמָתִ֔ים
ham·mū·mā·ṯîm,
. הַמִּטּ֑וֹת
ham·miṭ·ṭō·wṯ;
וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ
wat·tas·tî·rê·hū
、 יְהוֹשַׁבְעַ֣ת
yə·hō·wō·šaḇ·‘aṯ
יְהוֹיָדָ֨ע
yə·hō·w·yā·ḏā‘
、 עֲתַלְיָ֖הוּ
‘ă·ṯal·yā·hū
. הֱמִיתָֽתְהוּ׃
hĕ·mî·ṯā·ṯə·hū.
הָֽאֱלֹהִ֔ים
hā·’ĕ·lō·hîm,
וַעֲתַלְיָ֖ה
wa·‘ă·ṯal·yāh