Joash Repairs the Temple
、 בְּמָלְכ֔וֹ
bə·mā·lə·ḵōw,
וְאַרְבָּעִ֣ים
wə·’ar·bā·‘îm
. בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
bî·rū·šā·lim;
יְהוֹיָדָ֥ע
yə·hō·w·yā·ḏā‘
יְהוֹיָדָ֖ע
yə·hō·w·yā·ḏā‘
Faithless Priests
הַכֹּהֲנִ֣ים
hak·kō·hă·nîm
、 וְהַלְוִיִּם֒
wə·hal·wî·yim
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
’ĕ·lō·hê·ḵem,
. לַדָּבָ֑ר
lad·dā·ḇār;
it .
. הַֽלְוִיִּֽם׃
hal·wî·yim.
לִֽיהוֹיָדָ֣ע
lî·hō·w·yā·ḏā‘
וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם
ū·mî·rū·šā·lim,
、 לְיִשְׂרָאֵ֑ל
lə·yiś·rā·’êl;
、 עֲתַלְיָ֙הוּ֙
‘ă·ṯal·yā·hū
、 הַמִּרְשַׁ֔עַת
ham·mir·ša·‘aṯ,
– הָאֱלֹהִ֑ים
hā·’ĕ·lō·hîm;
. לַבְּעָלִֽים׃
lab·bə·‘ā·lîm.
Joash Orders Repair of the Temple
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ
way·ya·‘ă·śū
וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ
way·yit·tə·nu·hū
וַיִּתְּנוּ־
way·yit·tə·nū-
、 וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם
ū·ḇî·rū·šā·lim,
. בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·miḏ·bār.
、 וַיִּשְׂמְח֥וּ
way·yiś·mə·ḥū
、 וַיָּבִ֛יאוּ
way·yā·ḇî·’ū
וַיַּשְׁלִ֥יכוּ
way·yaš·lî·ḵū
וְכִרְאוֹתָ֞ם
wə·ḵir·’ō·w·ṯām
וְיִשָּׂאֻ֖הוּ
wə·yiś·śā·’u·hū
וִֽישִׁיבֻ֣הוּ
wî·šî·ḇu·hū
וַיַּֽאַסְפוּ־
way·ya·’as·p̄ū-
וַיִּתְּנֵ֨הוּ
way·yit·tə·nê·hū
וִֽיהוֹיָדָ֗ע
wî·hō·w·yā·ḏā‘,
וַיִּֽהְי֤וּ
way·yih·yū
and
וְחָרָשִׁ֔ים
wə·ḥā·rā·šîm,
、 וַֽיַּעֲשׂוּ֙
way·ya·‘ă·śū
הַמְּלָאכָ֔ה
ham·mə·lā·ḵāh,
לַמְּלָאכָ֖ה
lam·mə·lā·ḵāh
וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ
way·ya·‘ă·mî·ḏū
、 מַתְכֻּנְתּ֖וֹ
maṯ·kun·tōw
. וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃
way·’am·mə·ṣu·hū.
וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם
ū·ḵə·ḵal·lō·w·ṯām
、 וִֽיהוֹיָדָ֜ע
wî·hō·w·yā·ḏā‘
וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ
way·ya·‘ă·śê·hū
וְהַעֲל֣וֹת
wə·ha·‘ă·lō·wṯ
、 וְכַפּ֔וֹת
wə·ḵap·pō·wṯ,
. יְהוֹיָדָֽע׃
yə·hō·w·yā·ḏā‘.
Jehoiada's Death and Burial
יְהוֹיָדָ֛ע
yə·hō·w·yā·ḏā‘
. בְּמוֹתֽוֹ׃
bə·mō·w·ṯōw.
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ
way·yiq·bə·ru·hū
、 הַמְּלָכִ֑ים
ham·mə·lā·ḵîm;
、 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
bə·yiś·rā·’êl,
、 הָאֱלֹהִ֖ים
hā·’ĕ·lō·hîm
The Wickedness of Joash
יְה֣וֹיָדָ֔ע
yə·hō·w·yā·ḏā‘,
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
way·yiš·ta·ḥă·wū
וַיַּֽעַזְב֗וּ
way·ya·‘az·ḇū,
、 אֲבוֹתֵיהֶ֔ם
’ă·ḇō·w·ṯê·hem,
וַיַּֽעַבְד֥וּ
way·ya·‘aḇ·ḏū
– הָֽעֲצַבִּ֑ים
hā·‘ă·ṣab·bîm;
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
wî·rū·šā·lim,
בְּאַשְׁמָתָ֖ם
bə·’aš·mā·ṯām
. הֶאֱזִֽינוּ׃
he·’ĕ·zî·nū.
יְהוֹיָדָ֣ע
yə·hō·w·yā·ḏā‘
וַֽיַּעֲמֹ֖ד
way·ya·‘ă·mōḏ
、 הָאֱלֹהִ֗ים
hā·’ĕ·lō·hîm,
וַיַּֽעֲזֹ֥ב
way·ya·‘ă·zōḇ
וַיִּקְשְׁר֣וּ
way·yiq·šə·rū
וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ
way·yir·gə·mu·hū
יְהוֹיָדָ֤ע
yə·hō·w·yā·ḏā‘
וַֽיַּהֲרֹ֖ג
way·ya·hă·rōḡ
、 וּכְמוֹת֣וֹ
ū·ḵə·mō·w·ṯōw
. וְיִדְרֹֽשׁ׃
wə·yiḏ·rōš.
Joash Slain by Zabad and Jehozabad
、 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
wî·rū·šā·lim,
וַיַּשְׁחִ֛יתוּ
way·yaš·ḥî·ṯū
. דַּרְמָֽשֶׂק׃
dar·mā·śeq.
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
’ă·ḇō·w·ṯê·hem;
וּבְלֶכְתָּ֣ם
ū·ḇə·leḵ·tām
[במחליים]
bə·ma·ḥă·lî·yîm
-
(בְּמַחֲלוּיִ֣ם)
bə·ma·ḥă·lū·yim
הִתְקַשְּׁר֨וּ
hiṯ·qaš·šə·rū
יְהוֹיָדָ֣ע
yə·hō·w·yā·ḏā‘
וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ
way·ya·har·ḡu·hū
וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙
way·yiq·bə·ru·hū
. הַמְּלָכִֽים׃
ham·mə·lā·ḵîm.
הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים
ham·miṯ·qaš·šə·rîm
הָֽעַמּוֹנִ֔ית
hā·‘am·mō·w·nîṯ,
וִיה֣וֹזָבָ֔ד
wî·hō·w·zā·ḇāḏ,
. הַמּוֹאָבִֽית׃
ham·mō·w·’ā·ḇîṯ.
、 הָאֱלֹהִ֔ים
hā·’ĕ·lō·hîm,
. הַמְּלָכִ֑ים
ham·mə·lā·ḵîm;