诗篇 78

¹ （ 亚 萨 的 训 诲 诗 。 ） 我 的 民 哪 ， 你 们 要 留 心 听 我 的 训 诲 ， 侧 耳 听 我 口 中 的 话 。

¹ A Maskil of Asaph.Listen, O my people, to my instruction;Incline your ears to the words of my mouth.

³ 是 我 们 所 听 见 、 所 知 道 的 ， 也 是 我 们 的 祖 宗 告 诉 我 们 的 。

³ Which we have heard and known,And our fathers have told us.

⁵ 因 为 ， 他 在 雅 各 中 立 法 度 ， 在 以 色 列 中 设 律 法 ； 是 他 吩 咐 我 们 祖 宗 要 传 给 子 孙 的 ，

⁵ For He established a testimony in JacobAnd appointed a law in Israel,Which He commanded our fathersThat they should teach them to their children,

⁷ 好 叫 他 们 仰 望 神 ， 不 忘 记 神 的 作 为 ， 惟 要 守 他 的 命 令 。

⁷ That they should put their confidence in GodAnd not forget the works of God,But keep His commandments,

⁹ 以 法 莲 的 子 孙 带 着 兵 器 ， 拿 着 弓 ， 临 阵 之 日 转 身 退 後 。

⁹ The sons of Ephraim were archers equipped with bows,Yet they turned back in the day of battle.

¹¹ 又 忘 记 他 所 行 的 和 他 显 给 他 们 奇 妙 的 作 为 。

¹¹ They forgot His deedsAnd His miracles that He had shown them.

¹³ 他 将 海 分 裂 ， 使 他 们 过 去 ， 又 叫 水 立 起 如 垒 。

¹³ He divided the sea and caused them to pass through,And He made the waters stand up like a heap.

¹⁵ 他 在 旷 野 分 裂 磐 石 ， 多 多 地 给 他 们 水 喝 ， 如 从 深 渊 而 出 。

¹⁵ He split the rocks in the wildernessAnd gave them abundant drink like the ocean depths.

¹⁷ 他 们 却 仍 旧 得 罪 他 ， 在 乾 燥 之 地 悖 逆 至 高 者 。

¹⁷ Yet they still continued to sin against Him,To rebel against the Most High in the desert.

¹⁹ 并 且 妄 论 神 说 ： 神 在 旷 野 岂 能 摆 设 筵 席 麽 ？

¹⁹ Then they spoke against God;They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

²¹ 所 以 ， 耶 和 华 听 见 就 发 怒 ； 有 烈 火 向 雅 各 烧 起 ； 有 怒 气 向 以 色 列 上 腾 ；

²¹ Therefore the Lord heard and was full of wrath;And a fire was kindled against JacobAnd anger also mounted against Israel,

²³ 他 却 吩 咐 天 空 ， 又 敞 开 天 上 的 门 ，

²³ Yet He commanded the clouds aboveAnd opened the doors of heaven;

²⁵ 各 人 （ 或 译 ： 人 ） 吃 大 能 者 的 食 物 ； 他 赐 下 粮 食 ， 使 他 们 饱 足 。

²⁵ Man did eat the bread of angels;He sent them food in abundance.

²⁷ 他 降 肉 ， 像 雨 在 他 们 当 中 ， 多 如 尘 土 ， 又 降 飞 鸟 ， 多 如 海 沙 ，

²⁷ When He rained meat upon them like the dust,Even winged fowl like the sand of the seas,

²⁹ 他 们 吃 了 ， 而 且 饱 足 ； 这 样 就 随 了 他 们 所 欲 的 。

²⁹ So they ate and were well filled,And their desire He gave to them.

³¹ 神 的 怒 气 就 向 他 们 上 腾 ， 杀 了 他 们 内 中 的 肥 壮 人 ， 打 倒 以 色 列 的 少 年 人 。

³¹ The anger of God rose against themAnd killed some of their stoutest ones,And subdued the choice men of Israel.

³³ 因 此 ， 他 叫 他 们 的 日 子 全 归 虚 空 ， 叫 他 们 的 年 岁 尽 属 惊 恐 。

³³ So He brought their days to an end in futilityAnd their years in sudden terror.

³⁵ 他 们 也 追 念 神 是 他 们 的 磐 石 ， 至 高 的 神 是 他 们 的 救 赎 主 。

³⁵ And they remembered that God was their rock,And the Most High God their Redeemer.

³⁷ 因 他 们 的 心 向 他 不 正 ， 在 他 的 约 上 也 不 忠 心 。

³⁷ For their heart was not steadfast toward Him,Nor were they faithful in His covenant.

³⁹ 他 想 到 他 们 不 过 是 血 气 ， 是 一 阵 去 而 不 返 的 风 。

³⁹ Thus He remembered that they were but flesh,A wind that passes and does not return.

⁴¹ 他 们 再 三 试 探 神 ， 惹 动 以 色 列 的 圣 者 。

⁴¹ Again and again they tempted God,And pained the Holy One of Israel.

⁴³ 他 怎 样 在 埃 及 地 显 神 迹 ， 在 琐 安 田 显 奇 事 ，

⁴³ When He performed His signs in EgyptAnd His marvels in the field of Zoan,

⁴⁵ 他 叫 苍 蝇 成 群 落 在 他 们 当 中 ， 嘬 尽 他 们 ， 又 叫 青 蛙 灭 了 他 们 ，

⁴⁵ He sent among them swarms of flies which devoured them,And frogs which destroyed them.

⁴⁷ 他 降 冰 雹 打 坏 他 们 的 葡 萄 树 ， 下 严 霜 打 坏 他 们 的 桑 树 ，

⁴⁷ He destroyed their vines with hailstonesAnd their sycamore trees with frost.

⁴⁹ 他 使 猛 烈 的 怒 气 和 忿 怒 、 恼 恨 、 苦 难 成 了 一 群 降 灾 的 使 者 ， 临 到 他 们 。

⁴⁹ He sent upon them His burning anger,Fury and indignation and trouble,A band of destroying angels.

⁵¹ 在 埃 及 击 杀 一 切 长 子 ， 在 含 的 帐 棚 中 击 杀 他 们 强 壮 时 头 生 的 。

⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt,The first issue of their virility in the tents of Ham.

⁵³ 他 领 他 们 稳 稳 妥 妥 地 ， 使 他 们 不 致 害 怕 ； 海 却 淹 没 他 们 的 仇 敌 。

⁵³ He led them safely, so that they did not fear;But the sea engulfed their enemies.

⁵⁵ 他 在 他 们 面 前 赶 出 外 邦 人 ， 用 绳 子 将 外 邦 的 地 量 给 他 们 为 业 ， 叫 以 色 列 支 派 的 人 住 在 他 们 的 帐 棚 里 。

⁵⁵ He also drove out the nations before themAnd apportioned them for an inheritance by measurement,And made the tribes of Israel dwell in their tents.

⁵⁷ 反 倒 退 後 ， 行 诡 诈 ， 像 他 们 的 祖 宗 一 样 ； 他 们 改 变 ， 如 同 翻 背 的 弓 。

⁵⁷ But turned back and acted treacherously like their fathers;They turned aside like a treacherous bow.

⁵⁹ 神 听 见 就 发 怒 ， 极 其 憎 恶 以 色 列 人 。

⁵⁹ When God heard, He was filled with wrathAnd greatly abhorred Israel;

⁶¹ 又 将 他 的 约 柜 （ 原 文 是 能 力 ） 交 与 人 掳 去 ， 将 他 的 荣 耀 交 在 敌 人 手 中 ；

⁶¹ And gave up His strength to captivityAnd His glory into the hand of the adversary.

⁶³ 少 年 人 被 火 烧 灭 ； 处 女 也 无 喜 歌 。

⁶³ Fire devoured His young men,And His virgins had no wedding songs.

⁶⁵ 那 时 ， 主 像 世 人 睡 醒 ， 像 勇 士 饮 酒 呼 喊 。

⁶⁵ Then the Lord awoke as if from sleep,Like a warrior overcome by wine.

⁶⁷ 并 且 他 弃 掉 约 瑟 的 帐 棚 ， 不 拣 选 以 法 莲 支 派 ，

⁶⁷ He also rejected the tent of Joseph,And did not choose the tribe of Ephraim,

⁶⁹ 盖 造 他 的 圣 所 ， 好 像 高 峰 ， 又 像 他 建 立 永 存 之 地 ；

⁶⁹ And He built His sanctuary like the heights,Like the earth which He has founded forever.

⁷¹ 叫 他 不 再 跟 从 那 些 带 奶 的 母 羊 ， 为 要 牧 养 自 己 的 百 姓 雅 各 和 自 己 的 产 业 以 色 列 。

⁷¹ From the care of the ewes with suckling lambs He brought himTo shepherd Jacob His people,And Israel His inheritance.