Psalmen 113

 
                                        MOD
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTHER
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        TEXTBIBEL
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        LUTH1545
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!                                

                                    1 Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!                                

                                    1 Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!                                

                                    1 Praise the Lord!Praise, O servants of the Lord,Praise the name of the Lord.                                
Tools

                                    2 Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!                                

                                    2 Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!                                

                                    2 Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.                                

                                    2 Blessed be the name of the LordFrom this time forth and forever.                                
Tools

                                    3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!                                

                                    3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!                                

                                    3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!                                

                                    3 From the rising of the sun to its settingThe name of the Lord is to be praised.                                
Tools

                                    4 Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre gehet, soweit der Himmel ist.                                

                                    4 Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.                                

                                    4 Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.                                

                                    4 The Lord is high above all nations;His glory is above the heavens.                                
Tools

                                    5 Wer ist, wie der HERR, unser Gott? Der sich so hoch gesetzt hat                                

                                    5 Wer ist wie der HERR, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat                                

                                    5 Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,                                

                                    5 Who is like the Lord our God,Who is enthroned on high,                                
Tools

                                    6 und auf das Niedrige siehet im Himmel und auf Erden;                                

                                    6 und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden;                                

                                    6 der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;                                

                                    6 Who humbles Himself to beholdThe things that are in heaven and in the earth?                                
Tools

                                    7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöhet den Armen aus dem Kot,                                

                                    7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,                                

                                    7 der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,                                

                                    7 He raises the poor from the dustAnd lifts the needy from the ash heap,                                
Tools

                                    8 daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volks;                                

                                    8 daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;                                

                                    8 daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,                                

                                    8 To make them sit with princes,With the princes of His people.                                
Tools

                                    9 der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!                                

                                    9 der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!                                

                                    9 der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!                                

                                    9 He makes the barren woman abide in the houseAs a joyful mother of children.Praise the Lord!