Proverbios 31

¹ Palabras del rey Lemuel, oráculo que le enseñó su madre.

¹ Palabras del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.

¹ PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.

¹ Palabras del rey Lemuel, oráculo que le enseñó su madre.

¹ The words of King Lemuel, the oracle which his mother taught him:

³ No des tu vigor a las mujeres, ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.

³ No des a las mujeres tu fuerza ni tus caminos, que es para destruir los reyes.

³ No des á las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.

³ No des tu vigor a las mujeres, Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.

³ Do not give your strength to women,Or your ways to that which destroys kings.

⁵ no sea que beban y olviden lo que se ha decretado, y perviertan los derechos de todos los afligidos.

⁵ No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

⁵ No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

⁵ No sea que beban y olviden lo que se ha decretado, Y perviertan los derechos de todos los afligidos.

⁵ For they will drink and forget what is decreed,And pervert the rights of all the afflicted.

⁷ Que beba y se olvide de su pobreza, y no recuerde más su aflicción.

⁷ Beban, y se olviden de su necesidad, y de su miseria no se acuerden más.

⁷ Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.

⁷ Que beba y se olvide de su pobreza, Y no recuerde más su aflicción.

⁷ Let him drink and forget his povertyAnd remember his trouble no more.

⁹ Abre tu boca, juzga con justicia, y defiende los derechos del afligido y del necesitado.

⁹ Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.

⁹ Abre tu boca, juzga justicia, Y el derecho del pobre y del menesteroso.

⁹ Abre tu boca, juzga con justicia, Y defiende los derechos del afligido y del necesitado.

⁹ Open your mouth, judge righteously,And defend the rights of the afflicted and needy.

¹¹ En ella confía el corazón de su marido, y no carecerá de ganancias.

¹¹ Bet El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.

¹¹ El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.

¹¹ En ella confía el corazón de su marido, Y no carecerá de ganancias.

¹¹ The heart of her husband trusts in her,And he will have no lack of gain.

¹³ Busca lana y lino, y con agrado trabaja con sus manos.

¹³ Dálet Buscó lana y lino, y con voluntad labró con sus manos.

¹³ Buscó lana y lino, Y con voluntad labró de sus manos.

¹³ Busca lana y lino, Y con agrado trabaja con sus manos.

¹³ She looks for wool and flaxAnd works with her hands in delight.

¹⁵ También se levanta cuando aún es de noche, y da alimento a los de su casa, y tarea a sus doncellas.

¹⁵ Vau Se levantó aun de noche, y dio comida a su familia, y ración a sus criadas.

¹⁵ Levantóse aun de noche, Y dió comida á su familia, Y ración á sus criadas.

¹⁵ También se levanta cuando aún es de noche, Y da alimento a los de su casa Y tarea a sus doncellas.

¹⁵ She rises also while it is still nightAnd gives food to her householdAnd portions to her maidens.

¹⁷ Ella se ciñe de fuerza, y fortalece sus brazos.

¹⁷ Het Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.

¹⁷ Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.

¹⁷ Ella se ciñe de fuerza Y fortalece sus brazos.

¹⁷ She girds herself with strengthAnd makes her arms strong.

¹⁹ Extiende sus manos a la rueca, y sus manos toman el huso.

¹⁹ Yod Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.

¹⁹ Aplicó sus manos al huso, Y sus manos tomaron la rueca.

¹⁹ Extiende sus manos a la rueca, Y sus manos toman el huso.

¹⁹ She stretches out her hands to the distaff,And her hands grasp the spindle.

²¹ No tiene temor de la nieve por los de su casa, porque todos los de su casa llevan ropa escarlata.

²¹ Lámed No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.

²¹ No tendrá temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.

²¹ No tiene temor de la nieve por los de su casa, Porque todos los de su casa llevan ropa escarlata.

²¹ She is not afraid of the snow for her household,For all her household are clothed with scarlet.

²³ Su marido es conocido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

²³ Nun Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

²³ Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

²³ Su marido es conocido en las puertas {de la ciudad}, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

²³ Her husband is known in the gates,When he sits among the elders of the land.

²⁵ Fuerza y dignidad son su vestidura, y sonríe al futuro.

²⁵ Aín Fortaleza y gloria es su vestidura; y en el día postrero reirá.

²⁵ Fortaleza y honor son su vestidura; Y en el día postrero reirá.

²⁵ Fuerza y dignidad son su vestidura, Y sonríe al futuro.

²⁵ Strength and dignity are her clothing,And she smiles at the future.

²⁷ Ella vigila la marcha de su casa, y no come el pan de la ociosidad.

²⁷ Tsade Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.

²⁷ Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.

²⁷ Ella vigila la marcha de su casa, Y no come el pan de la ociosidad.

²⁷ She looks well to the ways of her household,And does not eat the bread of idleness.

²⁹ Muchas mujeres han obrado con nobleza, pero tú las superas a todas.

²⁹ Res Muchas mujeres son valientes; mas tú las sobrepasas a todas.

²⁹ Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.

²⁹ ``Muchas mujeres han obrado con nobleza, Pero tú las superas a todas."

²⁹ “Many daughters have done nobly,But you excel them all.”

³¹ Dadle el fruto de sus manos, y que sus obras la alaben en las puertas.

³¹ Tau Dadle del fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.

³¹ Dadle el fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.

³¹ Denle el fruto de sus manos, Y que sus obras la alaben en las puertas {de la ciudad}.

³¹ Give her the product of her hands,And let her works praise her in the gates.