Jó 9

¹ Então, Jó respondeu e disse:

¹ Então Jó respondeu, dizendo:

¹ Jó tomou a palavra e declarou:

¹ Then Job answered,

³ Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

³ Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.

³ Ainda que desejasse questionar a Deus, não conseguiria reunir argumentos plausíveis nem uma vez em mil tentativas.

³ “If one wished to dispute with Him,He could not answer Him once in a thousand times.

⁵ Ele é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que, no seu furor, as transtorna;

⁵ Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor;

⁵ Ele é o que, de fato, transporta montanhas sem que elas nem mesmo percebam. E em sua ira as coloca de cabeça para baixo em um instante.

⁵ “It is God who removes the mountains, they know not how,When He overturns them in His anger;

⁷ o que fala ao sol, e ele não sai, e sela as estrelas;

⁷ o que dá ordens ao sol, e ele não nasce; o que sela as estrelas;

⁷ Dá ordens ao sol, e ele deixa de brilhar; ele veda e esconde a luz das estrelas.

⁷ Who commands the sun not to shine,And sets a seal upon the stars;

⁹ o que faz a Ursa, e o Órion, e o Sete-estrelo, e as recâmaras do sul.

⁹ o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;

⁹ Ele é o Criador de todos os grupamentos estelares: a Ursa, o Órion, as Plêiades e as magníficas constelações do sul;

⁹ Who makes the Bear, Orion and the Pleiades,And the chambers of the south;

¹¹ Eis que passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.

¹¹ Eis que ele passa junto a mim, e, nao o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.

¹¹ Ele passa perto de mim, mas não o consigo visualizar, vai passando adiante, mas sequer o percebo.

¹¹ “Were He to pass by me, I would not see Him;Were He to move past me, I would not perceive Him.

¹³ Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.

¹³ Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;

¹³ Deus não refreia a sua ira; até o monstro do caos e do mar, o séquito de Raabe, curvou-se em rendição diante dos seus pés;

¹³ “God will not turn back His anger;Beneath Him crouch the helpers of Rahab.

¹⁵ A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes, ao meu juiz pediria misericórdia.

¹⁵ Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

¹⁵ Embora inocente, eu jamais teria o direito de contestá-lo; tenho que reconhecer quem sou e rogar misericórdia ao meu Juiz!

¹⁵ “For though I were right, I could not answer;I would have to implore the mercy of my judge.

¹⁷ Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

¹⁷ Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

¹⁷ Deus me esmaga como uma tempestade, porquanto esse é seu propósito, e sem que eu lhe dê motivo aumenta as minhas feridas.

¹⁷ “For He bruises me with a tempestAnd multiplies my wounds without cause.

¹⁹ Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

¹⁹ Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?

¹⁹ Deveria eu recorrer à força? Nem pensar, ele é a força. Ao tribunal? Quem o intimaria?

¹⁹ “If it is a matter of power, behold, He is the strong one!And if it is a matter of justice, who can summon Him?

²¹ Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

²¹ Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

²¹ Sim, sou inocente, mas não considero a mim mesmo; desprezo a minha vida.

²¹ “I am guiltless;I do not take notice of myself;I despise my life.

²³ Matando o açoite de repente, então, se ri da prova dos inocentes.

²³ Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

²³ Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

²³ “If the scourge kills suddenly,He mocks the despair of the innocent.

²⁵ E os meus dias são mais velozes do que um corredor; fugiram e nunca viram o bem.

²⁵ Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem.

²⁵ Os meus dias correm mais depressa do que um atleta; eles fogem sem ter vislumbrado o bem e a felicidade.

²⁵ “Now my days are swifter than a runner;They flee away, they see no good.

²⁷ Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento;

²⁷ Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

²⁷ Se eu determinar: ‘Vou esquecer as minhas lamentações, vou mudar o meu modo de ser e o meu semblante: vou sorrir.

²⁷ “Though I say, ‘I will forget my complaint,I will leave off my sad countenance and be cheerful,’

²⁹ E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?

²⁹ Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

²⁹ Sendo assim, já que a minha condenação é inevitável, por que me esforçar em vão?

²⁹ “I am accounted wicked,Why then should I toil in vain?

³¹ mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

³¹ mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

³¹ ainda assim me afundarás no fosso, e até minhas próprias roupas sentirão nojo de mim.

³¹ Yet You would plunge me into the pit,And my own clothes would abhor me.

³³ Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

³³ Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.

³³ Não existe um árbitro que tenha o poder de decidir essa questão entre nós dois.

³³ “There is no umpire between us,Who may lay his hand upon us both.

³⁵ Então, falarei e não o temerei; porque, assim, não estou em mim.

³⁵ então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.

³⁵ então eu ergueria a voz sem medo, mas não é esse o caso!’”

³⁵ “Then I would speak and not fear Him;But I am not like that in myself.