Exodus 39

ALL

Exodus 39

The Ephod

וּמִן־

ū·min-

And of

､ הַתְּכֵ֤לֶת

hat·tə·ḵê·leṯ

the blue ､

､ וְהָֽאַרְגָּמָן֙

wə·hā·’ar·gā·mān

and purple ､

וְתוֹלַ֣עַת

wə·ṯō·w·la·‘aṯ

and

､ הַשָּׁנִ֔י

haš·šā·nî,

scarlet [thread] ､

עָשׂ֥וּ

‘ā·śū

בִגְדֵי־

ḇiḡ·ḏê-

､ שְׂרָ֖ד

śə·rāḏ

of ministry ､

לְשָׁרֵ֣ת

lə·šā·rêṯ

for ministering

בַּקֹּ֑דֶשׁ

baq·qō·ḏeš;

in the holy [place]

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ

way·ya·‘ă·śū

and made

אֶת־

’eṯ-

-

בִּגְדֵ֤י

biḡ·ḏê

הַקֹּ֙דֶשׁ֙

haq·qō·ḏeš

the holy

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

– לְאַהֲרֹ֔ן

lə·’a·hă·rōn,

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

as

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

פ

p̄

-

וַיַּ֖עַשׂ

way·ya·‘aś

And He made

אֶת־

’eṯ-

-

הָאֵפֹ֑ד

hā·’ê·p̄ōḏ;

､ זָהָ֗ב

zā·hāḇ,

of gold ､

､ תְּכֵ֧לֶת

tə·ḵê·leṯ

blue ､

､ וְאַרְגָּמָ֛ן

wə·’ar·gā·mān

and purple ､

וְתוֹלַ֥עַת

wə·ṯō·w·la·‘aṯ

and

､ שָׁנִ֖י

šā·nî

scarlet [thread] ､

וְשֵׁ֥שׁ

wə·šêš

and of linen

. מָשְׁזָֽר׃

mā·šə·zār.

וַֽיְרַקְּע֞וּ

way·raq·qə·‘ū

אֶת־

’eṯ-

פַּחֵ֣י

pa·ḥê

､ הַזָּהָב֮

haz·zā·hāḇ

the gold ､

וְקִצֵּ֣ץ

wə·qiṣ·ṣêṣ

and cut [it]

פְּתִילִם֒

pə·ṯî·lim

､ לַעֲשׂ֗וֹת

la·‘ă·śō·wṯ,

to work [it] ､

בְּת֤וֹךְ

bə·ṯō·wḵ

in [with]

､ הַתְּכֵ֙לֶת֙

hat·tə·ḵê·leṯ

the blue ､

וּבְת֣וֹךְ

ū·ḇə·ṯō·wḵ

and

､ הָֽאַרְגָּמָ֔ן

hā·’ar·gā·mān,

וּבְת֛וֹךְ

ū·ḇə·ṯō·wḵ

and

תּוֹלַ֥עַת

tō·w·la·‘aṯ

the yarn

､ הַשָּׁנִ֖י

haš·šā·nî

scarlet [thread] ､

וּבְת֣וֹךְ

ū·ḇə·ṯō·wḵ

and

､ הַשֵּׁ֑שׁ

haš·šêš;

the fine linen ､

מַעֲשֵׂ֖ה

ma·‘ă·śêh

. חֹשֵֽׁב׃

ḥō·šêḇ.

כְּתֵפֹ֥ת

kə·ṯê·p̄ōṯ

Shoulder straps

עָֽשׂוּ־

‘ā·śū-

ל֖וֹ

lōw

for it

– חֹבְרֹ֑ת

ḥō·ḇə·rōṯ;

to couple [it] together –

עַל־

‘al-

at

שְׁנֵ֥י

šə·nê

[קצוותו]

qiṣ·wō·w·ṯōw

-

(קְצוֹתָ֖יו)

qə·ṣō·w·ṯāw

. חֻבָּֽר׃

ḥub·bār.

it was coupled together .

וְחֵ֨שֶׁב

wə·ḥê·šeḇ

And the intricately woven band

､ אֲפֻדָּת֜וֹ

’ă·p̄ud·dā·ṯōw

of his ephod ､

אֲשֶׁ֣ר

’ă·šer

עָלָ֗יו

‘ā·lāw,

on it

מִמֶּ֣נּוּ

mim·men·nū

of the same

הוּא֮

hū

､ כְּמַעֲשֵׂהוּ֒

kə·ma·‘ă·śê·hū

[woven of] workmanship ､

､ זָהָ֗ב

zā·hāḇ,

gold ､

､ תְּכֵ֧לֶת

tə·ḵê·leṯ

blue ､

､ וְאַרְגָּמָ֛ן

wə·’ar·gā·mān

and purple ､

וְתוֹלַ֥עַת

wə·ṯō·w·la·‘aṯ

and

､ שָׁנִ֖י

šā·nî

scarlet [thread] ､

וְשֵׁ֣שׁ

wə·šêš

– מָשְׁזָ֑ר

mā·šə·zār;

of fine woven –

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

as

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

וַֽיַּעֲשׂוּ֙

way·ya·‘ă·śū

אֶת־

’eṯ-

-

אַבְנֵ֣י

’aḇ·nê

､ הַשֹּׁ֔הַם

haš·šō·ham,

onyx ､

מֻֽסַבֹּ֖ת

mu·sab·bōṯ

מִשְׁבְּצֹ֣ת

miš·bə·ṣōṯ

､ זָהָ֑ב

zā·hāḇ;

of gold ､

מְפֻתָּחֹת֙

mə·p̄ut·tā·ḥōṯ

they were engraved

פִּתּוּחֵ֣י

pit·tū·ḥê

are engraved as

､ חוֹתָ֔ם

ḥō·w·ṯām,

עַל־

‘al-

with

שְׁמ֖וֹת

šə·mō·wṯ

בְּנֵ֥י

bə·nê

of the sons

. יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś·rā·’êl.

וַיָּ֣שֶׂם

way·yā·śem

And He put

אֹתָ֗ם

’ō·ṯām,

עַ֚ל

‘al

on

כִּתְפֹ֣ת

kiṯ·p̄ōṯ

､ הָאֵפֹ֔ד

hā·’ê·p̄ōḏ,

of the ephod ､

אַבְנֵ֥י

’aḇ·nê

זִכָּר֖וֹן

zik·kā·rō·wn

לִבְנֵ֣י

liḇ·nê

､ יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś·rā·’êl;

of Israel ､

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

as

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

פ

p̄

-

The Breastpiece

וַיַּ֧עַשׂ

way·ya·‘aś

And he made

אֶת־

’eṯ-

-

הַחֹ֛שֶׁן

ha·ḥō·šen

the breastplate

מַעֲשֵׂ֥ה

ma·‘ă·śêh

､ חֹשֵׁ֖ב

ḥō·šêḇ

artistically ､

כְּמַעֲשֵׂ֣ה

kə·ma·‘ă·śêh

like the workmanship

､ אֵפֹ֑ד

’ê·p̄ōḏ;

of the ephod ､

､ זָהָ֗ב

zā·hāḇ,

of gold ､

､ תְּכֵ֧לֶת

tə·ḵê·leṯ

blue ､

､ וְאַרְגָּמָ֛ן

wə·’ar·gā·mān

and purple ､

וְתוֹלַ֥עַת

wə·ṯō·w·la·‘aṯ

and

､ שָׁנִ֖י

šā·nî

scarlet [thread] ､

וְשֵׁ֥שׁ

wə·šêš

. מָשְׁזָֽר׃

mā·šə·zār.

of fine woven .

רָב֧וּעַ

rā·ḇū·a‘

. הָיָ֛ה

hā·yāh

it .

כָּפ֖וּל

kā·p̄ūl

עָשׂ֣וּ

‘ā·śū

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַחֹ֑שֶׁן

ha·ḥō·šen;

the breastplate ､

זֶ֧רֶת

ze·reṯ

אָרְכּ֛וֹ

’ā·rə·kōw

וְזֶ֥רֶת

wə·ze·reṯ

and a span

､ רָחְבּ֖וֹ

rā·ḥə·bōw

. כָּפֽוּל׃

kā·p̄ūl.

וַיְמַלְאוּ־

way·mal·’ū-

ב֔וֹ

ḇōw,

in it

אַרְבָּעָ֖ה

’ar·bā·‘āh

ט֣וּרֵי

ṭū·rê

– אָ֑בֶן

’ā·ḇen;

of stones –

ט֗וּר

ṭūr,

a row with

､ אֹ֤דֶם

’ō·ḏem

､ פִּטְדָה֙

piṭ·ḏāh

a topaz ､

: וּבָרֶ֔קֶת

ū·ḇā·re·qeṯ,

and an emerald was :

הַטּ֖וּר

haṭ·ṭūr

the row

. הָאֶחָֽד׃

hā·’e·ḥāḏ.

וְהַטּ֖וּר

wə·haṭ·ṭūr

And the row

: הַשֵּׁנִ֑י

haš·šê·nî;

､ נֹ֥פֶךְ

nō·p̄eḵ

a turquoise ､

､ סַפִּ֖יר

sap·pîr

. וְיָהֲלֹֽם׃

wə·yā·hă·lōm.

and a diamond .

וְהַטּ֖וּר

wə·haṭ·ṭūr

And the row

: הַשְּׁלִישִׁ֑י

haš·šə·lî·šî;

､ לֶ֥שֶׁם

le·šem

､ שְׁב֖וֹ

šə·ḇōw

an agate ､

. וְאַחְלָֽמָה׃

wə·’aḥ·lā·māh.

and an amethyst .

וְהַטּוּר֙

wə·haṭ·ṭūr

And the row

: הָֽרְבִיעִ֔י

hā·rə·ḇî·‘î,

､ תַּרְשִׁ֥ישׁ

tar·šîš

a beryl ､

､ שֹׁ֖הַם

šō·ham

an onyx ､

. וְיָשְׁפֵ֑ה

wə·yā·šə·p̄êh;

and a jasper .

מֽוּסַבֹּ֛ת

mū·sab·bōṯ

[They were] enclosed in

מִשְׁבְּצ֥וֹת

miš·bə·ṣō·wṯ

זָהָ֖ב

zā·hāḇ

. בְּמִלֻּאֹתָֽם׃

bə·mil·lu·’ō·ṯām.

in their mountings .

וְ֠הָאֲבָנִים

wə·hā·’ă·ḇā·nîm

עַל־

‘al-

שְׁמֹ֨ת

šə·mōṯ

בְּנֵי־

bə·nê-

of the sons

､ יִשְׂרָאֵ֥ל

yiś·rā·’êl

of Israel ､

הֵ֛נָּה

hên·nāh

שְׁתֵּ֥ים

šə·têm

､ עֶשְׂרֵ֖ה

‘eś·rêh

[and] ten ､

עַל־

‘al-

､ שְׁמֹתָ֑ם

šə·mō·ṯām;

their names ､

פִּתּוּחֵ֤י

pit·tū·ḥê

[engraved like]

､ חֹתָם֙

ḥō·ṯām

a signet ､

אִ֣ישׁ

’îš

עַל־

‘al-

with

､ שְׁמ֔וֹ

šə·mōw,

its own name ､

לִשְׁנֵ֥ים

liš·nêm

according to two

עָשָׂ֖ר

‘ā·śār

[and] ten

. שָֽׁבֶט׃

šā·ḇeṭ.

the tribes .

וַיַּעֲשׂ֧וּ

way·ya·‘ă·śū

עַל־

‘al-

הַחֹ֛שֶׁן

ha·ḥō·šen

the breastplate

שַׁרְשְׁרֹ֥ת

šar·šə·rōṯ

､ גַּבְלֻ֖ת

gaḇ·luṯ

at the ends ､

מַעֲשֵׂ֣ה

ma·‘ă·śêh

עֲבֹ֑ת

‘ă·ḇōṯ;

זָהָ֖ב

zā·hāḇ

. טָהֽוֹר׃

ṭā·hō·wr.

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ

way·ya·‘ă·śū,

שְׁתֵּי֙

šə·tê

מִשְׁבְּצֹ֣ת

miš·bə·ṣōṯ

､ זָהָ֔ב

zā·hāḇ,

of gold ､

וּשְׁתֵּ֖י

ū·šə·tê

and two

טַבְּעֹ֣ת

ṭab·bə·‘ōṯ

､ זָהָ֑ב

zā·hāḇ;

gold ､

וַֽיִּתְּנ֗וּ

way·yit·tə·nū,

and put

אֶת־

’eṯ-

-

שְׁתֵּי֙

šə·tê

הַטַּבָּעֹ֔ת

haṭ·ṭab·bā·‘ōṯ,

עַל־

‘al-

on

שְׁנֵ֖י

šə·nê

קְצ֥וֹת

qə·ṣō·wṯ

the ends

. הַחֹֽשֶׁן׃

ha·ḥō·šen.

of the breastplate .

וַֽיִּתְּנ֗וּ

way·yit·tə·nū,

שְׁתֵּי֙

šə·tê

הָעֲבֹתֹ֣ת

hā·‘ă·ḇō·ṯōṯ

the braided chains

הַזָּהָ֔ב

haz·zā·hāḇ,

עַל־

‘al-

in

שְׁתֵּ֖י

šə·tê

､ הַטַּבָּעֹ֑ת

haṭ·ṭab·bā·‘ōṯ;

the rings ､

עַל־

‘al-

on

קְצ֖וֹת

qə·ṣō·wṯ

the ends

. הַחֹֽשֶׁן׃

ha·ḥō·šen.

of the breastplate .

וְאֵ֨ת

wə·’êṯ

And

שְׁתֵּ֤י

šə·tê

קְצוֹת֙

qə·ṣō·wṯ

the ends

שְׁתֵּ֣י

šə·tê

of two

הָֽעֲבֹתֹ֔ת

hā·‘ă·ḇō·ṯōṯ,

the braided chains

נָתְנ֖וּ

nā·ṯə·nū

עַל־

‘al-

in

שְׁתֵּ֣י

šə·tê

､ הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת

ham·miš·bə·ṣōṯ;

the settings ､

וַֽיִּתְּנֻ֛ם

way·yit·tə·num

עַל־

‘al-

on

כִּתְפֹ֥ת

kiṯ·p̄ōṯ

the shoulder straps

､ הָאֵפֹ֖ד

hā·’ê·p̄ōḏ

of the ephod ､

אֶל־

’el-

מ֥וּל

mūl

. פָּנָֽיו׃

pā·nāw.

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ

way·ya·‘ă·śū,

שְׁתֵּי֙

šə·tê

טַבְּעֹ֣ת

ṭab·bə·‘ōṯ

､ זָהָ֔ב

zā·hāḇ,

of gold ､

וַיָּשִׂ֕ימוּ

way·yā·śî·mū

and put [them]

עַל־

‘al-

on

שְׁנֵ֖י

šə·nê

קְצ֣וֹת

qə·ṣō·wṯ

the ends

､ הַחֹ֑שֶׁן

ha·ḥō·šen;

of the breastplate ､

עַל־

‘al-

on

שְׂפָת֕וֹ

śə·p̄ā·ṯōw

the edge of it

אֲשֶׁ֛ר

’ă·šer

אֶל־

’el-

on

עֵ֥בֶר

‘ê·ḇer

the side

הָאֵפֹ֖ד

hā·’ê·p̄ōḏ

of the ephod

. בָּֽיְתָה׃

bā·yə·ṯāh.

וַֽיַּעֲשׂוּ֮

way·ya·‘ă·śū

שְׁתֵּ֣י

šə·tê

טַבְּעֹ֣ת

ṭab·bə·‘ōṯ

､ זָהָב֒

zā·hāḇ

gold ､

וַֽיִּתְּנֻ֡ם

way·yit·tə·num

עַל־

‘al-

on

שְׁתֵּי֩

šə·tê

כִתְפֹ֨ת

ḵiṯ·p̄ōṯ

the shoulder straps

הָאֵפֹ֤ד

hā·’ê·p̄ōḏ

､ מִלְמַ֙טָּה֙

mil·maṭ·ṭāh

מִמּ֣וּל

mim·mūl

פָּנָ֔יו

pā·nāw,

לְעֻמַּ֖ת

lə·‘um·maṯ

מֶחְבַּרְתּ֑וֹ

meḥ·bar·tōw;

the seam

מִמַּ֕עַל

mim·ma·‘al

לְחֵ֖שֶׁב

lə·ḥê·šeḇ

the intricately woven band

. הָאֵפֹֽד׃

hā·’ê·p̄ōḏ.

of the ephod .

וַיִּרְכְּס֣וּ

way·yir·kə·sū

אֶת־

’eṯ-

-

הַחֹ֡שֶׁן

ha·ḥō·šen

the breastplate

מִטַּבְּעֹתָיו֩

miṭ·ṭab·bə·‘ō·ṯāw

by means of its rings

אֶל־

’el-

to

טַבְּעֹ֨ת

ṭab·bə·‘ōṯ

הָאֵפֹ֜ד

hā·’ê·p̄ōḏ

of the ephod

בִּפְתִ֣יל

bip̄·ṯîl

with a cord

､ תְּכֵ֗לֶת

tə·ḵê·leṯ,

blue ､

לִֽהְיֹת֙

lih·yōṯ

so that it would be

עַל־

‘al-

חֵ֣שֶׁב

ḥê·šeḇ

the intricately woven band

､ הָאֵפֹ֔ד

hā·’ê·p̄ōḏ,

of the ephod ､

וְלֹֽא־

wə·lō-

that not

יִזַּ֣ח

yiz·zaḥ

would come loose

הַחֹ֔שֶׁן

ha·ḥō·šen,

the breastplate

מֵעַ֖ל

mê·‘al

､ הָאֵפֹ֑ד

hā·’ê·p̄ōḏ;

the ephod ､

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

as

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

Additional Priestly Garments

וַיַּ֛עַשׂ

way·ya·‘aś

And He made

אֶת־

’eṯ-

-

מְעִ֥יל

mə·‘îl

the robe

הָאֵפֹ֖ד

hā·’ê·p̄ōḏ

of the ephod

מַעֲשֵׂ֣ה

ma·‘ă·śêh

אֹרֵ֑ג

’ō·rêḡ;

כְּלִ֖יל

kə·lîl

､ תְּכֵֽלֶת׃

tə·ḵê·leṯ.

of blue ､

וּפִֽי־

ū·p̄î-

and [there was] an opening

הַמְּעִ֥יל

ham·mə·‘îl

the robe

､ בְּתוֹכ֖וֹ

bə·ṯō·w·ḵōw

in the middle ､

כְּפִ֣י

kə·p̄î

of like the opening in

､ תַחְרָ֑א

ṯaḥ·rā;

a coat of mail ､

שָׂפָ֥ה

śā·p̄āh

[with] a woven binding

לְפִ֛יו

lə·p̄îw

､ סָבִ֖יב

sā·ḇîḇ

לֹ֥א

lō

not

. יִקָּרֵֽעַ׃

yiq·qā·rê·a‘.

so that it would tear .

וַֽיַּעֲשׂוּ֙

way·ya·‘ă·śū

עַל־

‘al-

on

שׁוּלֵ֣י

šū·lê

the hem

הַמְּעִ֔יל

ham·mə·‘îl,

of the robe

רִמּוֹנֵ֕י

rim·mō·w·nê

､ תְּכֵ֥לֶת

tə·ḵê·leṯ

of blue ､

､ וְאַרְגָּמָ֖ן

wə·’ar·gā·mān

and purple ､

וְתוֹלַ֣עַת

wə·ṯō·w·la·‘aṯ

and

､ שָׁנִ֑י

šā·nî;

. מָשְׁזָֽר׃

mā·šə·zār.

and of fine woven [linen] .

וַיַּעֲשׂ֥וּ

way·ya·‘ă·śū

פַעֲמֹנֵ֖י

p̄a·‘ă·mō·nê

זָהָ֣ב

zā·hāḇ

､ טָה֑וֹר

ṭā·hō·wr;

pure ､

וַיִּתְּנ֨וּ

way·yit·tə·nū

and put

אֶת־

’eṯ-

-

הַפַּֽעֲמֹנִ֜ים

hap·pa·‘ă·mō·nîm

בְּת֣וֹךְ

bə·ṯō·wḵ

הָרִמֹּנִ֗ים

hā·rim·mō·nîm,

the pomegranates

עַל־

‘al-

on

שׁוּלֵ֤י

šū·lê

the hem

הַמְּעִיל֙

ham·mə·‘îl

of the robe

､ סָבִ֔יב

sā·ḇîḇ,

בְּת֖וֹךְ

bə·ṯō·wḵ

､ הָרִמֹּנִֽים׃

hā·rim·mō·nîm.

the pomegranates ､

פַּעֲמֹ֤ן

pa·‘ă·mōn

､ וְרִמֹּן֙

wə·rim·mōn

and a pomegranate ､

פַּעֲמֹ֣ן

pa·‘ă·mōn

､ וְרִמֹּ֔ן

wə·rim·mōn,

and a pomegranate ､

עַל־

‘al-

-

שׁוּלֵ֥י

šū·lê

the hem

הַמְּעִ֖יל

ham·mə·‘îl

of the robe

､ סָבִ֑יב

sā·ḇîḇ;

לְשָׁרֵ֕ת

lə·šā·rêṯ

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

as

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

ס

s

-

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ

way·ya·‘ă·śū

אֶת־

’eṯ-

-

הַכָּתְנֹ֥ת

hak·kā·ṯə·nōṯ

､ שֵׁ֖שׁ

šêš

of fine linen ､

מַעֲשֵׂ֣ה

ma·‘ă·śêh

､ אֹרֵ֑ג

’ō·rêḡ;

artistically ､

לְאַהֲרֹ֖ן

lə·’a·hă·rōn

､ וּלְבָנָֽיו׃

ū·lə·ḇā·nāw.

and his sons ､

וְאֵת֙

wə·’êṯ

and

הַמִּצְנֶ֣פֶת

ham·miṣ·ne·p̄eṯ

､ שֵׁ֔שׁ

šêš,

of fine linen ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

פַּאֲרֵ֥י

pa·’ă·rê

הַמִּגְבָּעֹ֖ת

ham·miḡ·bā·‘ōṯ

､ שֵׁ֑שׁ

šêš;

of fine linen ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

מִכְנְסֵ֥י

miḵ·nə·sê

､ הַבָּ֖ד

hab·bāḏ

of linen ､

שֵׁ֥שׁ

šêš

-

､ מָשְׁזָֽר׃

mā·šə·zār.

וְֽאֶת־

wə·’eṯ-

and

הָאַבְנֵ֞ט

hā·’aḇ·nêṭ

שֵׁ֣שׁ

šêš

､ מָשְׁזָ֗ר

mā·šə·zār,

､ וּתְכֵ֧לֶת

ū·ṯə·ḵê·leṯ

and with blue ､

､ וְאַרְגָּמָ֛ן

wə·’ar·gā·mān

and purple ､

וְתוֹלַ֥עַת

wə·ṯō·w·la·‘aṯ

and

､ שָׁנִ֖י

šā·nî

מַעֲשֵׂ֣ה

ma·‘ă·śêh

the work

– רֹקֵ֑ם

rō·qêm;

of the weaver –

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

as

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

ס

s

-

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ

way·ya·‘ă·śū

אֶת־

’eṯ-

-

צִ֥יץ

ṣîṣ

נֵֽזֶר־

nê·zer-

הַקֹּ֖דֶשׁ

haq·qō·ḏeš

of the holy

זָהָ֣ב

zā·hāḇ

､ טָה֑וֹר

ṭā·hō·wr;

pure ､

וַיִּכְתְּב֣וּ

way·yiḵ·tə·ḇū

עָלָ֗יו

‘ā·lāw,

on it

､ מִכְתַּב֙

miḵ·taḇ

an inscription ､

פִּתּוּחֵ֣י

pit·tū·ḥê

[like] the engraving

､ חוֹתָ֔ם

ḥō·w·ṯām,

of a signet ､

קֹ֖דֶשׁ

qō·ḏeš

. לַיהוָֽה׃

Yah·weh.

וַיִּתְּנ֤וּ

way·yit·tə·nū

עָלָיו֙

‘ā·lāw

to it

פְּתִ֣יל

pə·ṯîl

､ תְּכֵ֔לֶת

tə·ḵê·leṯ,

blue ､

לָתֵ֥ת

lā·ṯêṯ

to fasten [it]

עַל־

‘al-

on

הַמִּצְנֶ֖פֶת

ham·miṣ·ne·p̄eṯ

､ מִלְמָ֑עְלָה

mil·mā·‘ə·lāh;

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

as

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

ס

s

-

Moses Approves the Work

וַתֵּ֕כֶל

wat·tê·ḵel

Thus was finished

כָּל־

kāl-

עֲבֹדַ֕ת

‘ă·ḇō·ḏaṯ

the work

､ מִשְׁכַּ֖ן

miš·kan

of the tabernacle ､

אֹ֣הֶל

’ō·hel

of the tent

. מוֹעֵ֑ד

mō·w·‘êḏ;

וַֽיַּעֲשׂוּ֙

way·ya·‘ă·śū

And did

בְּנֵ֣י

bə·nê

the sons

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

כְּ֠כֹל

kə·ḵōl

according to all

אֲשֶׁ֨ר

’ă·šer

צִוָּ֧ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֛ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

､ מֹשֶׁ֖ה

mō·šeh

כֵּ֥ן

kên

so

. עָשֽׂוּ׃

‘ā·śū.

פ

p̄

-

וַיָּבִ֤יאוּ

way·yā·ḇî·’ū

And they brought

אֶת־

’eṯ-

-

הַמִּשְׁכָּן֙

ham·miš·kān

אֶל־

’el-

to

､ מֹשֶׁ֔ה

mō·šeh,

אֶת־

’eṯ-

-

､ הָאֹ֖הֶל

hā·’ō·hel

the tent ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

כָּל־

kāl-

､ כֵּלָ֑יו

kê·lāw;

its furnishings ､

､ קְרָסָ֣יו

qə·rā·sāw

､ קְרָשָׁ֔יו

qə·rā·šāw,

[בריחו]

bə·rî·ḥōw

-

､ (בְּרִיחָ֖יו)

bə·rî·ḥāw

､ וְעַמֻּדָ֥יו

wə·‘am·mu·ḏāw

and its pillars ､

– וַאֲדָנָֽיו׃

wa·’ă·ḏā·nāw.

and its sockets –

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

מִכְסֵ֞ה

miḵ·sêh

עוֹרֹ֤ת

‘ō·w·rōṯ

הָֽאֵילִם֙

hā·’ê·lim

､ הַמְאָדָּמִ֔ים

ham·’ād·dā·mîm,

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

מִכְסֵ֖ה

miḵ·sêh

עֹרֹ֣ת

‘ō·rōṯ

､ הַתְּחָשִׁ֑ים

hat·tə·ḥā·šîm;

וְאֵ֖ת

wə·’êṯ

and

פָּרֹ֥כֶת

pā·rō·ḵeṯ

the veil

– הַמָּסָֽךְ׃

ham·mā·sāḵ.

of the covering –

אֶת־

’eṯ-

-

אֲרֹ֥ן

’ă·rōn

the ark

､ הָעֵדֻ֖ת

hā·‘ê·ḏuṯ

of the Testimony ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

בַּדָּ֑יו

bad·dāw;

וְאֵ֖ת

wə·’êṯ

and

､ הַכַּפֹּֽרֶת׃

hak·kap·pō·reṯ.

the mercy seat ､

אֶת־

’eṯ-

-

､ הַשֻּׁלְחָן֙

haš·šul·ḥān

the table ､

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

כֵּלָ֔יו

kê·lāw,

וְאֵ֖ת

wə·’êṯ

and

לֶ֥חֶם

le·ḥem

– הַפָּנִֽים׃

hap·pā·nîm.

of the Presence –

אֶת־

’eṯ-

-

הַמְּנֹרָ֨ה

ham·mə·nō·rāh

הַטְּהֹרָ֜ה

haṭ·ṭə·hō·rāh

אֶת־

’eṯ-

-

､ נֵרֹתֶ֗יהָ

nê·rō·ṯe·hā,

with its lamps ､

נֵרֹ֛ת

nê·rōṯ

､ הַמַּֽעֲרָכָ֖ה

ham·ma·‘ă·rā·ḵāh

set in order ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

כָּל־

kāl-

､ כֵּלֶ֑יהָ

kê·le·hā;

its utensils ､

וְאֵ֖ת

wə·’êṯ

and

שֶׁ֥מֶן

še·men

､ הַמָּאֽוֹר׃

ham·mā·’ō·wr.

the light ､

וְאֵת֙

wə·’êṯ

and

מִזְבַּ֣ח

miz·baḥ

､ הַזָּהָ֔ב

haz·zā·hāḇ,

the gold ､

וְאֵת֙

wə·’êṯ

and

､ שֶׁ֣מֶן

še·men

oil ､

הַמִּשְׁחָ֔ה

ham·miš·ḥāh,

וְאֵ֖ת

wə·’êṯ

and

קְטֹ֣רֶת

qə·ṭō·reṯ

､ הַסַּמִּ֑ים

has·sam·mîm;

the sweet ､

וְאֵ֕ת

wə·’êṯ

and

מָסַ֖ךְ

mā·saḵ

､ פֶּ֥תַח

pe·ṯaḥ

door ､

– הָאֹֽהֶל׃

hā·’ō·hel.

the tabernacle –

אֵ֣ת ׀

’êṯ

-

מִזְבַּ֣ח

miz·baḥ

הַנְּחֹ֗שֶׁת

han·nə·ḥō·šeṯ,

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

מִכְבַּ֤ר

miḵ·bar

הַנְּחֹ֙שֶׁת֙

han·nə·ḥō·šeṯ

､ אֲשֶׁר־

’ă·šer-

- ､

ל֔וֹ

lōw,

אֶת־

’eṯ-

-

､ בַּדָּ֖יו

bad·dāw

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

כָּל־

kāl-

､ כֵּלָ֑יו

kê·lāw;

its utensils ､

אֶת־

’eṯ-

-

הַכִּיֹּ֖ר

hak·kî·yōr

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and with

､ כַּנּֽוֹ׃

kan·nōw.

אֵת֩

’êṯ

-

קַלְעֵ֨י

qal·‘ê

､ הֶחָצֵ֜ר

he·ḥā·ṣêr

of the court ､

אֶת־

’eṯ-

-

､ עַמֻּדֶ֣יהָ

‘am·mu·ḏe·hā

its pillars ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

､ אֲדָנֶ֗יהָ

’ă·ḏā·ne·hā,

its sockets ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

הַמָּסָךְ֙

ham·mā·sāḵ

לְשַׁ֣עַר

lə·ša·‘ar

הֶֽחָצֵ֔ר

he·ḥā·ṣêr,

､ אֶת־

’eṯ-

- ､

､ מֵיתָרָ֖יו

mê·ṯā·rāw

､ וִיתֵדֹתֶ֑יהָ

wî·ṯê·ḏō·ṯe·hā;

and its pegs ､

וְאֵ֗ת

wə·’êṯ,

and

כָּל־

kāl-

כְּלֵ֛י

kə·lê

the utensils for

עֲבֹדַ֥ת

‘ă·ḇō·ḏaṯ

､ הַמִּשְׁכָּ֖ן

ham·miš·kān

of the tabernacle ､

לְאֹ֥הֶל

lə·’ō·hel

– מוֹעֵֽד׃

mō·w·‘êḏ.

of meeting –

אֶת־

’eṯ-

-

בִּגְדֵ֥י

biḡ·ḏê

and the garments

הַשְּׂרָ֖ד

haś·śə·rāḏ

לְשָׁרֵ֣ת

lə·šā·rêṯ

בַּקֹּ֑דֶשׁ

baq·qō·ḏeš;

in the holy [place]

､ אֶת־

’eṯ-

- ､

בִּגְדֵ֤י

biḡ·ḏê

הַקֹּ֙דֶשׁ֙

haq·qō·ḏeš

the holy

לְאַהֲרֹ֣ן

lə·’a·hă·rōn

､ הַכֹּהֵ֔ן

hak·kō·hên,

the priest ､

וְאֶת־

wə·’eṯ-

and

בִּגְדֵ֥י

biḡ·ḏê

בָנָ֖יו

ḇā·nāw

. לְכַהֵֽן׃

lə·ḵa·hên.

to minister as priests .

כְּכֹ֛ל

kə·ḵōl

According to all

אֲשֶׁר־

’ă·šer-

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

יְהוָ֖ה

Yah·weh

אֶת־

’eṯ-

-

､ מֹשֶׁ֑ה

mō·šeh;

כֵּ֤ן

kên

so

עָשׂוּ֙

‘ā·śū

בְּנֵ֣י

bə·nê

the sons

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś·rā·’êl,

אֵ֖ת

’êṯ

-

כָּל־

kāl-

. הָעֲבֹדָֽה׃

hā·‘ă·ḇō·ḏāh.

the work .

וַיַּ֨רְא

way·yar

And looked over

מֹשֶׁ֜ה

mō·šeh

אֶת־

’eṯ-

-

כָּל־

kāl-

､ הַמְּלָאכָ֗ה

ham·mə·lā·ḵāh,

the work ､

､ וְהִנֵּה֙

wə·hin·nêh

and indeed ､

עָשׂ֣וּ

‘ā·śū

אֹתָ֔הּ

’ō·ṯāh,

it

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka·’ă·šer

as

צִוָּ֥ה

ṣiw·wāh

､ יְהוָ֖ה

Yah·weh

כֵּ֣ן

kên

. עָשׂ֑וּ

‘ā·śū;

they had done it .

וַיְבָ֥רֶךְ

way·ḇā·reḵ

אֹתָ֖ם

’ō·ṯām

. מֹשֶֽׁה׃

mō·šeh.

פ

p̄

-

Doctrinal Statement / Privacy Policy / Use of Pictures / Donate / Contact Us

© Copyright [2011 - 2024] Knowing-Jesus.com - All Rights Reserved