마가복음 5

¹ 예수께서 바다 건너편 거라사인의 지방에 이르러

¹ They came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

³ 그 사람은 무덤 사이에 거처하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니

³ and he had his dwelling among the tombs. And no one was able to bind him anymore, even with a chain;

⁵ 밤낮 무덤 사이에서나 산에서나 늘 소리지르며 돌로 제 몸을 상하고 있었더라

⁵ Constantly, night and day, he was screaming among the tombs and in the mountains, and gashing himself with stones.

⁷ 큰 소리로 부르짖어 가로되 `지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 ! 나와 당신과 무슨 상관이 있나이까 ? 원컨대 하나님 앞에 맹세하고 나를 괴롭게 마옵소서' 하니

⁷ and shouting with a loud voice, he *said, “What business do we have with each other, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God, do not torment me!”

⁹ 이에 물으시되 `네 이름이 무엇이냐 ?' 가로되 `내 이름은 군대니 우리가 많음이니이다' 하고

⁹ And He was asking him, “What is your name?” And he *said to Him, “My name is Legion; for we are many.”

¹¹ 마침 거기 돼지의 큰 떼가 산 곁에서 먹고 있는지라

¹¹ Now there was a large herd of swine feeding nearby on the mountain.

¹³ 허락하신대 더러운 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가니 거의 이천 마리 되는 떼가 바다를 향하여 비탈로 내리달아 바다에서 몰사하거늘

¹³ Jesus gave them permission. And coming out, the unclean spirits entered the swine; and the herd rushed down the steep bank into the sea, about two thousand of them; and they were drowned in the sea.

¹⁵ 예수께 이르러 그 귀신 들렸던 자 곧 군대 지폈던 자가 옷을 입고 정신이 온전하여 앉은 것을 보고 두려워 하더라

¹⁵ They *came to Jesus and *observed the man who had been demon-possessed sitting down, clothed and in his right mind, the very man who had had the “legion”; and they became frightened.

¹⁷ 저희가 예수께 그 지경에서 떠나시기를 간구하더라

¹⁷ And they began to implore Him to leave their region.

¹⁹ 허락지 아니하시고 저에게 이르시되 `집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 친속에게 고하라' 하신대

¹⁹ And He did not let him, but He *said to him, “Go home to your people and report to them what great things the Lord has done for you, and how He had mercy on you.”

²¹ 예수께서 배를 타시고 다시 저편으로 건너가시매 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니

²¹ When Jesus had crossed over again in the boat to the other side, a large crowd gathered around Him; and so He stayed by the seashore.

²³ 많이 간구하여 가로되 `내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 얻어 살게 하소서' 하거늘

²³ and *implored Him earnestly, saying, “My little daughter is at the point of death; please come and lay Your hands on her, so that she will get well and live.”

²⁵ 열 두 해를 혈루증으로 앓는 한 여자가 있어

²⁵ A woman who had had a hemorrhage for twelve years,

²⁷ 예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니

²⁷ after hearing about Jesus, she came up in the crowd behind Him and touched His cloak.

²⁹ 이에 그의 혈루 근원이 곧 마르매 병이 나은 줄을 몸에 깨달으니라

²⁹ Immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her affliction.

³¹ 제자들이 여짜오되 `무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 ?' 하되

³¹ And His disciples said to Him, “You see the crowd pressing in on You, and You say, ‘Who touched Me?’”

³³ 여자가 제게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 사실을 여짜온대

³³ But the woman fearing and trembling, aware of what had happened to her, came and fell down before Him and told Him the whole truth.

³⁵ 아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람들이 와서 가로되 `당신의 딸이 죽었나이다 어찌하여 선생을 더 괴롭게 하나이까 ?'

³⁵ While He was still speaking, they *came from the house of the synagogue official, saying, “Your daughter has died; why trouble the Teacher anymore?”

³⁷ 베드로와 야고보와 야고보의 형제 요한 외에 아무도 따라옴을 허치 아니하시고

³⁷ And He allowed no one to accompany Him, except Peter and James and John the brother of James.

³⁹ 들어가서 저희에게 이르시되 `너희가 어찌하여 훤화하며 우느냐 ? 이 아이가 죽은 것이 아니라 잔다' 하시니

³⁹ And entering in, He *said to them, “Why make a commotion and weep? The child has not died, but is asleep.”

⁴¹ 그 아이의 손을 잡고 가라사대 `달리다굼 !' 하시니 번역하면 곧 소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라 하심이라

⁴¹ Taking the child by the hand, He *said to her, “Talitha kum!” (which translated means, “Little girl, I say to you, get up!”).

⁴³ 예수께서 이 일을 아무도 알지 못하게 하라고 저희를 많이 경계하시고 이에 소녀에게 먹을 것을 주라 하시니라

⁴³ And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that something should be given her to eat.