마태복음 25

² 그 중에 다섯은 미련하고 다섯은 슬기 있는지라

² Five of them were foolish, and five were prudent.

⁴ 슬기 있는 자들은 그릇에 기름을 담아 등과 함께 가져갔더니

⁴ but the prudent took oil in flasks along with their lamps.

⁶ 밤 중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

⁶ But at midnight there was a shout, ‘Behold, the bridegroom! Come out to meet him.’

⁸ 미련한 자들이 슬기 있는 자들에게 이르되 우리 등불이 꺼져가니 너희 기름을 좀 나눠달라 하거늘

⁸ The foolish said to the prudent, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

¹⁰ 저희가 사러 간 동안에 신랑이 오므로 예비하였던 자들은 함께 혼인 잔치에 들어가고 문은 닫힌지라

¹⁰ And while they were going away to make the purchase, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut.

¹² 대답하여 가로되 진실로 너희에게 이르노니 내가 너희를 알지 못하노라 하였느니라

¹² But he answered, ‘Truly I say to you, I do not know you.’

¹⁴ 또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니

¹⁴ “For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them.

¹⁶ 다섯 달란트 받은자는 바로 가서 그것으로 장사하여 또 다섯 달란트를 남기고

¹⁶ Immediately the one who had received the five talents went and traded with them, and gained five more talents.

¹⁸ 한 달란트 받은 자는 가서 땅을 파고 그 주인의 돈을 감추어 두었더니

¹⁸ But he who received the one talent went away, and dug a hole in the ground and hid his master’s money.

²⁰ 다섯 달란트 받았던 자는 다섯 달란트를 더 가지고 와서 가로되 주여 내게 다섯 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 다섯 달란트를 남겼나이다

²⁰ The one who had received the five talents came up and brought five more talents, saying, ‘Master, you entrusted five talents to me. See, I have gained five more talents.’

²² 두 달란트 받았던 자도 와서 가로되 주여 내게 두 달란트를 주셨는데 보소서 내가 또 두 달란트를 남겼나이다

²² “Also the one who had received the two talents came up and said, ‘Master, you entrusted two talents to me. See, I have gained two more talents.’

²⁴ 한 달란트 받았던 자도 와서 가로되 주여 당신은 굳은 사람이라 심지않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄을 내가 알았으므로

²⁴ “And the one also who had received the one talent came up and said, ‘Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow and gathering where you scattered no seed.

²⁶ 그 주인이 대답하여 가로되 악하고 게으른 종아 ! 나는 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄로 네가 알았느냐

²⁶ “But his master answered and said to him, ‘You wicked, lazy slave, you knew that I reap where I did not sow and gather where I scattered no seed.

²⁸ 그에게서 그 한 달란트를 빼앗아 열 달란트를 가진 자에게 주어라

²⁸ Therefore take away the talent from him, and give it to the one who has the ten talents.’

³⁰ 이 무익한 종을 바깥 어두운 데로 내어 쫓으라 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 하니라

³⁰ Throw out the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

³² 모든 민족을 그 앞에 모으고 각각 분별하기를 목자가 양과 염소를 분별 하는것 같이 하여

³² All the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats;

³⁴ 그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복받을 자들이여 ! 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속하라

³⁴ “Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

³⁶ 벗었을 때에 옷을 입혔고, 병들었을 때에 돌아보았고, 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라

³⁶ naked, and you clothed Me; I was sick, and you visited Me; I was in prison, and you came to Me.’

³⁸ 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 ?

³⁸ And when did we see You a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You?

⁴⁰ 임금이 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희가 여기 내 형제 중에 지극히 작은 자 하나에게 한 것이 곧 내게 한 것이니라 하시고

⁴⁰ The King will answer and say to them, ‘Truly I say to you, to the extent that you did it to one of these brothers of Mine, even the least of them, you did it to Me.’

⁴² 내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주지 아니하였고 목마를 때에 마시게 하지 아니하였고

⁴² for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink;

⁴⁴ 저희도 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치 아니하더이까

⁴⁴ Then they themselves also will answer, ‘Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not take care of You?’

⁴⁶ 저희는 영벌에 의인들은 영생에 들어가리라 하시니라

⁴⁶ These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”