Salme 19

 
                                        Dansk1931
                                    
                                                                            change
                                                                    
                                        DN1933
                                    
                                    change

                                        NASB
                                    
Tools

                                    1 Til Korherren. Salme af David (19:2) Himlen forkynder Guds Ære, Hvælvingen kundgør hans Hænders værk.                                

                                    1 For the choir director. A Psalm of David.The heavens are telling of the glory of God;And their expanse is declaring the work of His hands.                                
Tools

                                    2 (19:3) Dag bærer Bud til Dag, Nat lader Nat det vide.                                

                                    2 Day to day pours forth speech,And night to night reveals knowledge.                                
Tools

                                    3 (19:4) Uden Ord og uden Tale, uden at Lyden høres,                                

                                    3 There is no speech, nor are there words;Their voice is not heard.                                
Tools

                                    4 (19:5) når Himlens Røst over Jorden vide, dens Tale til Jorderigs Ende. På Himlen rejste han Solen et Telt;                                

                                    4 Their line has gone out through all the earth,And their utterances to the end of the world.In them He has placed a tent for the sun,                                
Tools

                                    5 (19:6) som en Brudgom går den ud af sit Kammer, er glad som en Helt ved at løbe sin Bane,                                

                                    5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber;It rejoices as a strong man to run his course.                                
Tools

                                    6 (19:7) rinder op ved Himlens ene Rand, og dens Omløb når til den anden. Intet er skjult for dens Glød.                                

                                    6 Its rising is from one end of the heavens,And its circuit to the other end of them;And there is nothing hidden from its heat.                                
Tools

                                    7 (19:8) HERRENs Lov er fuldkommen, kvæger Sjælen, HERRENs Vidnesbyrd holder, gør enfoldig viis,                                

                                    7 The law of the Lord is perfect, restoring the soul;The testimony of the Lord is sure, making wise the simple.                                
Tools

                                    8 (19:9) HERRENs Forskrifter er rette, glæder Hjertet, HERRENs Bud er purt, giver Øjet Glans,                                

                                    8 The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart;The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.                                
Tools

                                    9 (19:10) HERRENs Frygt er ren, varer evigt, HERRENs Lovbud er Sandhed, rette til Hobe,                                

                                    9 The fear of the Lord is clean, enduring forever;The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether.                                
Tools

                                    10 (19:11) kostelige fremfor Guld, ja fint Guld i Mængde, søde fremfor Honning og Kubens Saft.                                

                                    10 They are more desirable than gold, yes, than much fine gold;Sweeter also than honey and the drippings of the honeycomb.                                
Tools

                                    11 (19:12) Din Tjener tager og Vare på dem; at holde dem lønner sig rigt.                                

                                    11 Moreover, by them Your servant is warned;In keeping them there is great reward.                                
Tools

                                    12 (19:13) Hvo mærker selv, at han fejler? Tilgiv mig lønlige Brøst!                                

                                    12 Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults.                                
Tools

                                    13 (19:14) Værn også din Tjener mod frække, ej råde de over mig! Så bliver jeg uden Lyde og fri for svare Synder.                                

                                    13 Also keep back Your servant from presumptuous sins;Let them not rule over me;Then I will be blameless,And I shall be acquitted of great transgression.                                
Tools

                                    14 (19:15) Lad min Munds Ord være dig til Behag, lad mit Hjertes Tanker nå frem for dit Åsyn, HERRE, min Klippe og min Genløser! ﻿                                

                                    14 Let the words of my mouth and the meditation of my heartBe acceptable in Your sight,O Lord, my rock and my Redeemer.