Parallel Verses
Holman Bible
new, with many teeth.
You will thresh mountains and pulverize them
and make hills into chaff.
New American Standard Bible
And will make the hills like chaff.
King James Version
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
International Standard Version
"See, I'm making you into a new, sharp, and multi-tooth threshing sledge. You'll thresh and crush the mountains, and make the hills like chaff.
A Conservative Version
Behold, I have made thee [as] a new sharp threshing instrument having teeth. Thou shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.
American Standard Version
Behold, I have made thee to be a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
Amplified
“In fact, I have made of you a new, sharp
You will thresh the mountains and crush them,
And make the hills like chaff.
Bible in Basic English
See, I will make you like a new grain-crushing instrument with teeth, crushing the mountains small, and making the hills like dry stems.
Darby Translation
Behold, I have made of thee a new sharp threshing instrument having double teeth: thou shalt thresh and beat small the mountains, and shalt make the hills as chaff;
Julia Smith Translation
Behold, I set thee to a new cutting threshing sledge having mouths: thou thalt thresh the mountains, and beat small, and the hills thou shalt set as chaff.
King James 2000
Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills like chaff.
Lexham Expanded Bible
Look! I will make you into a new sharp threshing sledge, {with} sharp edges. You shall thresh and crush [the] mountains, and you shall make [the] hills like chaff.
Modern King James verseion
Behold, I make you a new sharp threshing instrument, a master of teeth; you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills like chaff.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Behold, I will make thee a treading cart and a new flail, that thou mayest thresh and grind the mountains, and bring the hills to powder.
NET Bible
"Look, I am making you like a sharp threshing sledge, new and double-edged. You will thresh the mountains and crush them; you will make the hills like straw.
New Heart English Bible
Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.
The Emphasized Bible
Lo! I have made of thee a new pointed threshing sledge, owning teeth, - Thou shalt thresh mountains and crush them, And, hills - like chaff, shalt thou make:
Webster
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
World English Bible
Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.
Youngs Literal Translation
Lo, I have set thee for a new sharp threshing instrument, Possessing teeth, thou threshest mountains, And beatest small, and hills as chaff thou makest.
Themes
Agency » In executing judgments
Agriculture or husbandry » Implements of » The teethed threshing instrument
Mountains » Illustrative » (threshing of,) of heavy judgments
Threshing » Illustrative » (dust made by,) of complete destruction
Threshing » Was performed » By instruments with teeth
Threshing » Illustrative » Of the church in her conquests
Threshing » Illustrative » (an instrument for, with teeth,) of the church overcoming opposition
Interlinear
Suwm
Charuwts
Ba`al
Daqaq
References
Word Count of 20 Translations in Isaiah 41:15
Verse Info
Context Readings
God Helps Israel
14
you men
I will help you—
this is the Lord’s declaration.
Your Redeemer
new, with many teeth.
You will thresh mountains and pulverize them
and make hills into chaff.
and a wind will carry them away,
a gale will scatter them.
But you will rejoice in the Lord;
you will boast in the Holy One of Israel.
Cross References
Micah 4:13
for I will make your horns iron
and your hooves bronze,
so you can crush many peoples.
Then you
to the Lord for destruction,
their wealth to the Lord of all the earth.
Habakkuk 3:12
You trample down the nations in wrath.
Psalm 18:42
I trample them
Isaiah 21:10
on the threshing floor,
I have declared to you
what I have heard from the Lord of Hosts,
the God of Israel.
Isaiah 28:27
with a threshing board,
and a cart wheel is not rolled over the cumin.
But black cumin is beaten out with a stick,
and cumin with a rod.
Zechariah 4:7
‘What are you, great mountain?
2 Corinthians 10:4-5
since the weapons of our warfare