Parallel Verses
Holman Bible
servant and master,
female servant and mistress,
buyer and seller,
lender and borrower,
creditor and debtor.
New American Standard Bible
And the people will be like the priest, the servant like his master, the maid like her mistress, the buyer like the seller, the lender like the borrower, the
King James Version
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
International Standard Version
It will be the same for the lay people as for priests, the same for servants as for their masters, for female servants as for their mistresses, for buyers as for sellers, for lenders as for borrowers, and for creditors as for debtors.
A Conservative Version
And it shall be, as with the people, so with the priest, as with the servant, so with his master, as with the maid, so with her mistress, as with the buyer, so with the seller, as with the creditor, so with the debtor, as with the
American Standard Version
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.
Amplified
And the people will be like the priest, the servant like his master, the maid like her mistress, the buyer like the seller, the lender like the borrower, the creditor like the debtor [as God’s impartial judgment of sin comes on all].
Bible in Basic English
And it will be the same for the people as for the priest; for the servant as for his master; and for the woman-servant as for her owner; the same for the one offering goods for a price as for him who takes them; the same for him who gives money at interest and for him who takes it; the same for him who lets others have the use of his property as for those who make use of it.
Darby Translation
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with him from whom usury is taken.
Julia Smith Translation
And it was as the people, so the priest; as the servant, so his lord; as the maid, so the mistress; as the buyer, so he selling; as he lending, so the borrower; as be lending on interest, so he exacting interest to him.
King James 2000
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.
Lexham Expanded Bible
And it shall be as [with] the people, so [with] the priest; as [with] the slave, so [with] his master; as [with] the female slave, so [with] her mistress; as [with] the buyer, so [with] the seller; as [with] the lender, so [with] the borrower; as [with] the creditor, so [with] [the one] to whom he lends.
Modern King James verseion
And as it is with the people, so it shall be with the priest; as with the servant, so with the master; as with the handmaid, so it is with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the debtor.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Then shall the priest be as the people, the master as the servant, the dame like the maid, the seller like the buyer, he that lendeth upon usury, like him that borroweth upon usury, the creditor as the debtor.
NET Bible
Everyone will suffer -- the priest as well as the people, the master as well as the servant, the elegant lady as well as the female attendant, the seller as well as the buyer, the borrower as well as the lender, the creditor as well as the debtor.
New Heart English Bible
It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.
The Emphasized Bible
And it shall be - As the people, so, the priest, As the servant, so his lord, As the maid, so, her mistress, - As the buyer, so, the seller, As the lender, so, the borrower, As the debtor, so! his creditor.
Webster
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.
World English Bible
It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.
Youngs Literal Translation
And it hath been -- as a people so a priest, As the servant so his master, As the maid-servant so her mistress, As the buyer so the seller, As the lender so the borrower, As the usurer so he who is lifting it on himself.
Themes
Commerce » Persons engaged in, called » Sellers and buyers
Usury or interest » Judgments denounced against those who exacted unlawful
Topics
Interlinear
`am
Shiphchah
Nashah
Word Count of 20 Translations in Isaiah 24:2
Verse Info
Context Readings
The Judgment On The Earth
1
and making it desolate.
He will twist its surface and scatter its inhabitants:
servant and master,
female servant and mistress,
buyer and seller,
lender and borrower,
creditor and debtor.
and will be totally plundered,
for the Lord has spoken this message.
Names
Cross References
Hosea 4:9
to both people and priests.
I will punish them for their ways
and repay them for their deeds.
Ezekiel 7:12-13
Let the buyer not rejoice
and the seller not mourn,
for wrath is on all her masses.
Genesis 41:50
Two sons were born to Joseph before the years of famine arrived.
Leviticus 25:36-37
Do not profit or take interest from him,
Deuteronomy 23:19-20
“Do not charge your brother interest on money, food, or anything that can earn interest.
2 Chronicles 36:14-17
All the leaders of the priests and the people multiplied their unfaithful deeds, imitating all the detestable practices of the nations, and they defiled the Lord’s temple that He had consecrated in Jerusalem.
2 Chronicles 36:20
He deported those who escaped from the sword to Babylon, and they became servants to him and his sons until the rise of the Persian
Isaiah 2:9
and man is humbled.
Do not forgive them!
Isaiah 3:2-8
the judge and prophet,
the fortune-teller and elder,
Isaiah 5:15
and haughty eyes are humbled.
Isaiah 9:14-17
palm branch and reed in a single day.
Jeremiah 5:3-6
You have struck them, but they felt no pain.
You finished them off,
but they refused to accept discipline.
They made their faces harder than rock,
and they refused to return.
Jeremiah 23:11-13
even in My house I have found their evil.
This is the Lord’s declaration.
Jeremiah 41:2
but then Ishmael son of Nethaniah and the 10 men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, with the sword; he killed the one the king of Babylon had appointed in the land.
Jeremiah 42:18
“For this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: ‘Just as My anger and fury were poured out on Jerusalem’s residents,
Jeremiah 44:11-13
“Therefore, this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: I am about to turn against you to bring disaster,
Jeremiah 52:24-30
The commander of the guards also took away Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest of the second rank, and the three doorkeepers.
Lamentations 4:13
מ Mem
and the guilt of her priests,
who shed the blood of the righteous
within her.
Lamentations 5:12-14
elders are shown no respect.
Ezekiel 14:8-10
I will turn against that one and make him a sign and a proverb; I will cut him off from among My people.
Daniel 9:5-8
we have sinned,
Ephesians 6:8-9
knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord.