Parallel Verses
Holman Bible
whose right hand I have grasped
to subdue nations before him,
to disarm
to open the doors before him
and the gates will not be shut:
New American Standard Bible
Whom I have taken by the right
To
And
To open doors before him so that gates will not be shut:
King James Version
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
International Standard Version
This is what the LORD says to his anointed, Cyrus, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, as I strip kings of their armor, to open doors before him and gates that cannot keep closed:
A Conservative Version
Thus says LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him. And I will loose the loins of kings to open the doors before him. And the gates shall not be shut.
American Standard Version
Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
Amplified
Whose right hand I have held
To subdue nations before him,
And I will ungird the loins of kings [disarming them];
To open doors before him so that gates will not be shut:
Bible in Basic English
The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut;
Darby Translation
Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him and I will loose the loins of kings; to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut:
Julia Smith Translation
Thus said Jehovah to his Messiah, to Cyrus whom I held by his right hand to bring down nations before him; and I will loosen the loins of kings to open before him the doors; and the gates shall not be shut
King James 2000
Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him; and I will loose the armor of kings, to open before him the two-leaved gates; and the gates shall not be shut;
Lexham Expanded Bible
Thus says Yahweh to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have grasped to subjugate nations before him, and I uncover [the] loins of kings to open doors before him, and [the] gates shall not be shut:
Modern King James verseion
So says Jehovah to His anointed, to Cyrus, whose right hand I have made strong in order to humble nations before him. And I will loosen the loins of kings, to open before him the two-leaved gates; and the gates shall not be shut.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Thus sayeth the LORD unto Cyrus his anointed, whom I have taken by the righthand, to subdue nations before him: I will loose the girdles of kings, that they shall open the gates before thy face, and not to shut their doors.
NET Bible
This is what the Lord says to his chosen one, to Cyrus, whose right hand I hold in order to subdue nations before him, and disarm kings, to open doors before him, so gates remain unclosed:
New Heart English Bible
Thus says the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings of their armor; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
The Emphasized Bible
Thus, saith Yahweh, to his Anointed, to Cyrus - Whose right hand I have firmly grasped To subdue before him, nations, And the loins of kings, will I ungird, - To open, before him, the two-leaved doors, And, the gates, shall not be shut:
Webster
Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two-leaved gates, and the gates shall not be shut;
World English Bible
Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and strip kings of their armor; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
Youngs Literal Translation
Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:
Themes
Anointing » In consecration » Cyrus
Call » To special religious duty » Cyrus
Medo-persian kingdom » Predictions respecting » Deliverance of the jews
Interlinear
Chazaq
Paniym
פּנים
Paniym
before, face, presence, because, sight, countenance, from, person, upon, of, ...me, against, ...him, open, for, toward,
Usage: 2119
Pathach
References
American
Fausets
Hastings
Word Count of 20 Translations in Isaiah 45:1
Verse Info
Context Readings
Cyrus, God's Instrument
1
whose right hand I have grasped
to subdue nations before him,
to disarm
to open the doors before him
and the gates will not be shut:
and level the uneven places;
I will shatter the bronze doors
and cut the iron bars in two.
Phrases
Cross References
Isaiah 41:13
hold your right hand
and say to you: Do not fear,
I will help you.
Psalm 73:23
You hold my right hand.
Isaiah 42:6
for a righteous purpose,
and I will hold You by Your hand.
I will keep You and appoint You
to be a covenant for the people
and a light to the nations,
Isaiah 44:28
he will fulfill all My pleasure”
and says to Jerusalem, “She will be rebuilt,”
and of the temple, “Its foundation will be laid.”
>
Jeremiah 50:35
this is the Lord’s declaration—
against those who live in Babylon,
against her officials, and against her sages.
Isaiah 41:2
He calls righteousness to his feet.
The Lord hands nations over to him,
and he subdues kings.
He makes them like dust with his sword,
like wind-driven stubble with his bow.
Isaiah 41:25
one from the east
He will march over rulers as if they were mud,
like a potter who treads the clay.
Jeremiah 50:3
it will make her land desolate.
No one will be living in it—
both man and beast will escape.
Jeremiah 51:11
Fill the quivers!
The Lord has put it into the mind
of the kings of the Medes
because His plan is aimed at Babylon
to destroy her,
for it is the Lord’s vengeance,
vengeance for His temple.
1 Kings 19:15
Then the Lord said to him, “Go and return by the way you came to the Wilderness of Damascus. When you arrive, you are to anoint Hazael
Ezra 1:1
In
Job 12:21
and disarms
Isaiah 13:3
I have also called My warriors,
who exult in My triumph,
to execute My wrath.
Isaiah 45:5
there is no God but Me.
I will strengthen
though you do not know Me,
Jeremiah 27:6
So now I have placed all these lands under the authority of My servant
Jeremiah 51:20-24
My weapons of war.
With you I will smash nations;
with you I will bring kingdoms to ruin.
Ezekiel 30:21-24
“Son of man, I have broken the arm
Daniel 5:6
his face turned pale,
Daniel 5:28-30
Daniel 7:5
“Suddenly, another beast appeared, a second one, that looked like a bear.
Daniel 8:3
I looked up,
Nahum 2:6
and the palace erodes away.