Parallel Verses
Holman Bible
people weighed down with iniquity,
brood of evildoers,
depraved children!
They have abandoned
they have despised
they have turned their backs on Him.
New American Standard Bible
People weighed down with iniquity,
Sons who
They have
They have
They have turned away
King James Version
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
International Standard Version
"Oh, you sinful nation! You people burdened down by iniquity! You offspring of those who keep practicing what is evil! You corrupt children! "They've abandoned the LORD; they've despised the Holy One of Israel; in their estrangement, they've walked away from me.
A Conservative Version
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, sons who deal corruptly! They have forsaken LORD. They have despised the Holy One of Israel. They have gone away backward.
American Standard Version
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly! they have forsaken Jehovah, they have despised the Holy One of Israel, they are estranged and gone backward.
Amplified
Ah, sinful nation,
A people loaded down with wickedness [with sin, with injustice, with wrongdoing],
Offspring of evildoers,
Sons who behave corruptly!
They have abandoned (rejected) the Lord,
They have despised the Holy One of Israel [provoking Him to anger],
They have turned away from Him.
Bible in Basic English
O nation full of sin, a people weighted down with crime, a generation of evil-doers, false-hearted children: they have gone away from the Lord, they have no respect for the Holy One of Israel, their hearts are turned back from him.
Darby Translation
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that corrupt themselves! They have forsaken Jehovah; they have despised the Holy One of Israel; they are turned away backward.
Julia Smith Translation
Wo! sinful nation, a people heavy with sin, a seed doing evil, sons acting wickedly; they forsook Jehovah; they despised the holy one of Israel; they separated themselves backward.
King James 2000
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a descendant of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they have turned away backward.
Lexham Expanded Bible
Ah, sinful nation, a people heavy [with] iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly. They have forsaken Yahweh; they have despised the holy one of Israel. They are estranged [and gone] backward.
Modern King James verseion
Woe, sinful nation, a people heavy with iniquity, a seed of evildoers, sons who corrupt! They have forsaken Jehovah; they have provoked the Holy One of Israel to anger; they have gone away backward.
Modern Spelling Tyndale-Coverdale
Alas for this sinful nation, which are expert in blasphemies; a seed of ungracious people, corrupt in their ways. They have forsaken the LORD; they have provoked the holy one of Israel unto anger, and are gone backward.
NET Bible
The sinful nation is as good as dead, the people weighed down by evil deeds. They are offspring who do wrong, children who do wicked things. They have abandoned the Lord, and rejected the Holy One of Israel. They are alienated from him.
New Heart English Bible
Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly. They have forsaken the LORD. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.
The Emphasized Bible
Alas! a nation - committing sin, a people - burdened with iniquity, a seed - practising wickedness, sons - acting corruptly. They have forsaken Yahweh despised the Holy One of Israel, - Are estranged and gone back.
Webster
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel to anger, they are gone away backward.
World English Bible
Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.
Youngs Literal Translation
Ah, sinning nation, a people heavy with iniquity, A seed of evil doers, sons -- corrupters! They have forsaken Jehovah, They have despised the Holy One of Israel, They have gone away backward.
Themes
Anger of God » Against » Those who forsake him
Backsliding » Results of » Selfish absorption
Jews, the » Often displeased God by their sins
Jews, the » Punished for » Transgressing the law
Titles and names of the wicked » Seed of evil doers
Titles and names of the wicked » Children that are corrupters
Titles and names of the wicked » People loaded with iniquity
Topics
Interlinear
Chata'
Kabed
Shachath
`azab
Na'ats
Na'ats
References
Hastings
Morish
Word Count of 20 Translations in Isaiah 1:4
Verse Info
Context Readings
Rebellious Judah
3
and the donkey its master’s feeding trough,
but Israel does not know;
My people do not understand.”
people weighed down with iniquity,
brood of evildoers,
depraved children!
They have abandoned
they have despised
they have turned their backs on Him.
Why do you keep on rebelling?
The whole head is hurt,
and the whole heart is sick.
Cross References
Isaiah 5:24
and as dry grass shrivels in the flame,
so their roots will become like something rotten
and their blossoms will blow away like dust,
for they have rejected
the instruction of the Lord of Hosts,
and they have despised
the word of the Holy One of Israel.
Isaiah 5:19
“Let Him hurry up and do His work quickly
so that we can see it!
Let the plan
so that we can know it!”
Jeremiah 2:13
They have abandoned Me,
the fountain of living water,
and dug cisterns for themselves,
cracked cisterns that cannot hold water.
Matthew 3:7
When he saw many of the Pharisees and Sadducees
Genesis 13:13
Now the men of Sodom were evil, sinning greatly
Numbers 32:14
And here you, a brood of sinners, stand in your fathers’ place adding even more to the Lord’s burning anger against Israel.
Deuteronomy 29:25
Then people will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which He had made with them when He brought them out of the land of Egypt.
Deuteronomy 31:16
The Lord said to Moses, “You are about to rest with your fathers, and these people will soon commit adultery with the foreign gods of the land they are entering. They will abandon Me and break the covenant
Deuteronomy 32:19
provoked to anger by His sons and daughters.
Judges 10:10
so they cried out to the Lord, saying, “We have sinned against You.
Psalm 58:3
liars err from birth.
Psalm 78:8
a stubborn and rebellious generation,
a generation whose heart was not loyal
and whose spirit was not faithful to God.
Psalm 78:40
in the wilderness
and grieved Him in the desert.
Psalm 89:18
our king to the Holy One of Israel.
Isaiah 1:23
friends of thieves.
They all love graft
and chase after bribes.
They do not defend the rights of the fatherless,
and the widow’s case never comes before them.
Isaiah 3:8
and Judah has fallen
because they have spoken and acted against the Lord,
defying His glorious presence.
Isaiah 10:6
I will command him to go
against a people destined for My rage,
to take spoils, to plunder,
and to trample them down like clay
Isaiah 12:6
for the Holy One of Israel
in His greatness.”
Isaiah 14:20
because you destroyed your land
and slaughtered your own people.
The offspring of evildoers
will never be remembered.
Isaiah 29:19
after joy in the Lord,
and the poor people will rejoice
in the Holy One of Israel.
Isaiah 30:9
deceptive children,
children who do not want to obey the Lord’s instruction.
Isaiah 30:11-12
Leave the pathway.
Rid us of the Holy One of Israel.”
Isaiah 30:15
“You will be delivered by returning and resting;
your strength will lie in quiet confidence.
But you are not willing.”
Isaiah 37:23
Who have you raised your voice against
and lifted your eyes in pride?
Against the Holy One of Israel!
Isaiah 41:14
you men
I will help you—
this is the Lord’s declaration.
Your Redeemer
Isaiah 41:16
and a wind will carry them away,
a gale will scatter them.
But you will rejoice in the Lord;
you will boast in the Holy One of Israel.
Isaiah 41:20
consider and understand,
that the hand of the Lord has done this,
the Holy One of Israel has created
Isaiah 57:3-4
you sons of a sorceress,
offspring of an adulterer and a prostitute!
Isaiah 65:3
to My face,
sacrificing in gardens,
burning incense on bricks,
Jeremiah 2:5
that they went so far from Me,
followed worthless idols,
and became worthless themselves?
Jeremiah 2:17
by abandoning the Lord your God
while He was leading you along the way?
Jeremiah 2:19
your own apostasies will reprimand you.
Think it over and see how evil and bitter
for you to abandon the Lord your God
and to have no fear of Me.
This is the declaration
of the Lord God of Hosts.
Jeremiah 2:31
pay attention to the word of the Lord!
Have I been a wilderness to Israel
or a land of dense darkness?
Why do My people claim,
“We will go where we want;
we will no longer come to You”?
Jeremiah 2:33
you also teach evil women your ways.
Jeremiah 7:19
But are they really provoking Me?”
Jeremiah 7:26
However, they wouldn’t listen to Me or pay attention but became obstinate;
Jeremiah 16:11-12
Then you will answer them: Because your fathers abandoned Me”
Jeremiah 50:29
all who string the bow;
camp all around her; let none escape.
Repay her according to her deeds;
just as she has done, do the same to her,
for she has acted arrogantly against the Lord,
against the Holy One of Israel.
Jeremiah 51:5
by their God, the Lord of Hosts,
though their land is full of guilt
against the Holy One of Israel.
Ezekiel 16:33
Men give gifts to all prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from all around for your sexual favors.
Matthew 11:28
Matthew 23:33
Acts 7:51-52
“You stiff-necked
Romans 8:7
For the mind-set of the flesh is hostile
1 Corinthians 10:22
Or are we provoking the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
Colossians 1:24
Now I rejoice in my sufferings
Revelation 18:5
and God has remembered her crimes.